Traducción de la letra de la canción Manic Heart Disease - Hit the Switch

Manic Heart Disease (original)

Can’t stop the hell you said but you didn’t even try
And what reasons did you use to make it seem alright
And it’s been getting old and I’m not fighting for your time
It’s just that I want to get by
So I’ll just keep myself inside
'cause no one needs to know about the old critical me
There’s unstoppable sadness
And I’m not moving on with it I know
There’s still this pain and guilt I feel within we all should know
Just what it’s like to live like them
To really need help and never get it
Not that it matters quite as much to me
I know I’m not the same
And all of the time I spent alone
I still lost myself to this
And when I look back
I want to know that I did what I could with this
To give all I can give
In someone’s last defense
I know we’re not incapable
We just dismiss the warning signs
We’re so detached from feeling what they might
Excused from the collective guilt
The margin shifts
But no one stops to give a shit
So I won’t force a smile
When everyone is having so much fun
It just doesn’t feel right
I can’t forget why everything’s so sad
And it’s digging out my heart
Until nothing’s left
The house we built within stands in contempt
Then I felt so ashamed
We took all we’re allowed
Gave nothing back
I pray for wild teeth
Cut right across my neck
Spill my insides
Are worth way more than I’m meant to keep
And when I’m gone it’s not in vein
Their lives are not ours to forsaken
When all your good intentions aren’t enough
And I can’t help but feel like giving up
'cause I can’t be the one to pick you up
(To love. To be loved. To never forget your own insignificance. To never get
used to the unspeakable violence and the vulgar disparity of life around you.
To seek joy in the saddest places.
To pursue beauty to its lair.
To never simplify what is complicated or complicate what is simple.
To respect strength, never power.
Above all, to watch.
To try and understand.
To never look away.
And never, never to forget.)
Some were all lost some way out there
Somewhere those lost their hope and care
And some hold on instead
Left open all gather to stare
Their eyes tell stories going nowhere
The point fades in and out of view
This wasn’t meant for us to take
Can’t put it back once it’s been changed
The more I try I learn how not to
Run away from all my problems
Pulling back to find what caused them all this time
I just kept it to myself in fear of
Everything that’s left
It falls apart and I’m not strong enough to
Keep the dark at bay
This is where I remain
I won’t let you know
I’ll stay here alone
I’m stuck in this place that’s never been home
And I’m still here all alone
It never changed these outer shells
Won’t keep me warm at night
Where resentment and silence grow
I know that this all falls on me
And I can’t be here for you
When it comes apart
I have let you down
Just tell me what you need
And as it softly puts you down to sleep
And all you have to do is die here next to me
When we both lie beneath
This crumbled world is obsolete
And fading out as we reached the edge
I still hold you close to me for one last time
Then we both drift aside

(traducción)

No puedo detener el infierno que dijiste, pero ni siquiera lo intentaste
¿Y qué razones usaste para hacer que pareciera estar bien?
Y se ha vuelto viejo y no estoy luchando por tu tiempo
Es solo que quiero pasar
Así que me mantendré dentro
porque nadie necesita saber sobre el viejo yo crítico
Hay una tristeza imparable
Y no voy a seguir adelante con eso, lo sé
Todavía hay este dolor y culpa que siento dentro que todos deberíamos saber
Cómo es vivir como ellos
Para realmente necesitar ayuda y nunca obtenerla
No es que me importe tanto
Sé que no soy el mismo
Y todo el tiempo que pasé solo
Todavía me perdí en esto
Y cuando miro hacia atrás
Quiero saber que hice lo que pude con esto
Para dar todo lo que puedo dar
En la última defensa de alguien
Sé que no somos incapaces
Solo descartamos las señales de advertencia
Estamos tan separados de sentir lo que podrían
Excusado de la culpa colectiva
El margen se desplaza
Pero a nadie le importa una mierda
Así que no forzaré una sonrisa
Cuando todos se divierten tanto
Simplemente no se siente bien
No puedo olvidar por qué todo es tan triste
Y está excavando mi corazón
Hasta que no quede nada
La casa que construimos dentro está en desprecio
Entonces me sentí tan avergonzado
Tomamos todo lo que se nos permite
no devolvió nada
Rezo por los dientes salvajes
Corta justo a través de mi cuello
Derrama mis entrañas
Valen mucho más de lo que estoy destinado a mantener
Y cuando me haya ido no es en vena
Sus vidas no son nuestras para abandonar
Cuando todas tus buenas intenciones no son suficientes
Y no puedo evitar tener ganas de rendirme
porque no puedo ser yo quien te recoja
(Amar. Ser amado. Nunca olvidar tu propia insignificancia. Nunca conseguir
acostumbrado a la violencia indescriptible y la disparidad vulgar de la vida a tu alrededor.
Buscar alegría en los lugares más tristes.
Perseguir la belleza hasta su guarida.
Nunca simplificar lo complicado ni complicar lo simple.
Respetar la fuerza, nunca el poder.
Sobre todo, para mirar.
Para probar y entender.
Para nunca mirar hacia otro lado.
Y nunca, nunca olvidar.)
Algunos se perdieron de alguna manera por ahí
En algún lugar esos perdieron la esperanza y el cuidado
Y algunos aguantan en su lugar
Dejado abierto, todos se reúnen para mirar
Sus ojos cuentan historias que no van a ninguna parte.
El punto se desvanece dentro y fuera de la vista
Esto no estaba destinado a que lo tomáramos
No se puede volver a poner una vez que se ha cambiado
Cuanto más lo intento, aprendo a no hacerlo
Huir de todos mis problemas
Retrocediendo para encontrar qué los causó todo este tiempo
Me lo guardé para mí por miedo a
todo lo que queda
Se cae a pedazos y no soy lo suficientemente fuerte para
Mantén la oscuridad a raya
Aquí es donde me quedo
no te dejaré saber
me quedaré aquí solo
Estoy atrapado en este lugar que nunca ha sido mi hogar
Y todavía estoy aquí solo
Nunca cambió estas capas exteriores
No me mantendrá caliente por la noche
Donde crece el resentimiento y el silencio
Sé que todo esto cae sobre mí
Y no puedo estar aquí para ti
Cuando se desmorona
te he defraudado
Solo dime lo que necesitas
Y mientras suavemente te pone a dormir
Y todo lo que tienes que hacer es morir aquí junto a mí
Cuando ambos nos acostamos debajo
Este mundo derrumbado es obsoleto
Y desapareciendo cuando llegamos al borde
Todavía te tengo cerca de mí por última vez
Entonces ambos nos hacemos a un lado