Traducción de la letra de la canción Codine - Hole

Codine (original)

My belly’s shaking and I crave it in my head
I feel like I’m dying and I wish I was dead
If I live till tomorrow, it’ll be a long time
Oh, I live out my days a slave to Codine
And it’s real, lord it’s real, one more time
On the day I was born all the grim reapers smiled
Said, «I'll get you yet, you demonized child»
I was older than my sisters that I left behind
Oh, I ran like the wind with my friend Codine
Oh it’s real, oh she’s real, one more time
It’s the reason I breathe, honey, it’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
But soon my devotion will all be repaid
The codine will kill me, that’s the bargain we made
And it’s real, lord it’s real, one more time
You’ll forget you’re a woman, you’ll forget about men
Try it just once, and you’ll try it again
You’ll forget about life, you’ll forget about time
And you’ll live out your days a slave to Codine
And it’s real, lord it’s real, one more time
And after I’m gone and the sad race is run
I’ll go down to hell where my life had begun
There’ll be somebody with me, won’t leave me alone
Oh, Codine will be there to polish my bones
And it’s real, oh he’s real, one more time
And after I’m gone and the morning sets in
Don’t wonder what I was girl, or what might have been
Mourn my sad heart and my tear-filled eyes
And the Codine I crave and I despise
Oh she’s real, oh she’s real, one last time
She’s real, oh she’s real one last time

(traducción)

Mi vientre está temblando y lo anhelo en mi cabeza
Siento que me estoy muriendo y desearía estar muerto
Si vivo hasta mañana, será mucho tiempo
Oh, vivo mis días como esclavo de Codine
Y es real, señor, es real, una vez más
El día que nací todos los Grim Reapers sonrieron
Dijo: "Ya te atraparé, niño demonizado"
Yo era mayor que mis hermanas que dejé atrás
Oh, corrí como el viento con mi amigo Codine
Oh, es real, oh, ella es real, una vez más
Es la razón por la que respiro, cariño, es la razón por la que camino
Es la razón por la que duermo y la razón por la que hablo
Pero pronto mi devoción será pagada
La codina me matará, ese es el trato que hicimos
Y es real, señor, es real, una vez más
Te olvidarás de que eres mujer, te olvidarás de los hombres
Pruébalo solo una vez y lo volverás a intentar
Te olvidarás de la vida, te olvidarás del tiempo
Y vivirás tus días como un esclavo de Codine
Y es real, señor, es real, una vez más
Y después de que me haya ido y la triste carrera haya terminado
Bajaré al infierno donde mi vida había comenzado
Habrá alguien conmigo, no me dejará solo
Oh, Codine estará allí para pulir mis huesos
Y es real, oh, él es real, una vez más
Y después de que me haya ido y la mañana se ponga
No te preguntes lo que era niña, o lo que podría haber sido
Llorar mi corazón triste y mis ojos llenos de lágrimas
Y el Codine que anhelo y desprecio
Oh, ella es real, oh, ella es real, una última vez
Ella es real, oh, ella es real por última vez