Traducción de la letra de la canción Nobody's Daughter - Hole

Nobody's Daughter (original)

Made something better, he kept it for himself
I’m not that stupid, I just need a lot of help
To understand how stupid you really are
Down at the bottom of the ocean, I lay down
Nobody’s coming, just continue to drown
And no one here could ever stop my ruin now, now
And I know I’ve got not to fear
You’ll get me out
Oh God, just get me out of here
Are you astounding us, surrounding us?
And asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Nobody’s daughter, she never was, she never will
Be beholden to anyone she cannot kill
You don’t understand how damaged we really are
You don’t understand how evil we really are
And I will dig my own grave, yeah
I’m misbegotten
I am the last one you save here
Of course I’ll sleep forever and forever
Anesthetize all your horrors away
We live inside this black web that you have spun
Greed, your bile is miles away
Don’t tell me I have I lost when clearly I’ve won
I want to see you stretched out on the floor
The world-broken doll
The world’s shattered whore
And you, you can’t walk
But you, you crawl
Come on, infect us all
Asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Translucent eyes in the cold light of day
It’s glorious, it’s terrible, God I need it
It’s beautiful, it’s ravenous, I’ll just feed it
Coil down to your dark black decay
And I will dig my own grave now
I’m misbegotten
I am the last one you save here
It’s all gone rotten

(traducción)

Hizo algo mejor, se lo guardó para sí mismo
No soy tan estúpido, solo necesito mucha ayuda.
Para entender lo estúpido que eres en realidad
Abajo en el fondo del océano, me acosté
No viene nadie, sigue ahogándote
Y nadie aquí podría detener mi ruina ahora, ahora
Y sé que no tengo que temer
Me sacarás
Oh Dios, solo sácame de aquí
¿Estás asombrándonos, rodeándonos?
Y asfixiar todo tu dolor
No intentes ganar, solo terminará en desgracia
La hija de nadie, nunca lo fue, nunca lo será
Estar en deuda con cualquiera que ella no pueda matar
No entiendes lo dañados que estamos realmente
No entiendes lo malvados que somos en realidad.
Y cavaré mi propia tumba, sí
soy un mal nacido
Soy el último que guardas aquí
Por supuesto que dormiré para siempre y para siempre
Anestesiar todos tus horrores lejos
Vivimos dentro de esta red negra que has tejido
Codicia, tu bilis está a millas de distancia
No me digas que he perdido cuando claramente he ganado
quiero verte tirada en el suelo
La muñeca rota por el mundo
La puta destrozada del mundo
Y tu, no puedes caminar
Pero tú, te arrastras
Vamos, contagiarnos a todos
Asfixiar todo tu dolor
No intentes ganar, solo terminará en desgracia
Ojos translúcidos en la fría luz del día
Es glorioso, es terrible, Dios lo necesito
Es hermoso, es voraz, solo lo alimentaré.
Enrolla hasta tu decadencia negra oscura
Y ahora cavaré mi propia tumba
soy un mal nacido
Soy el último que guardas aquí
todo se ha ido podrido