Traducción de la letra de la canción For Once In Your Life - Hole

For Once In Your Life (original)

You just don’t love me and I just don’t care
Oh, I never said I would play fair
Something so perfect and so rare
There is no cure, there’s not a prayer, a prayer
Look what I can do
I am the only perfect choice
You’ve met your match, I’ve lost my voice
And when you’re gone it gets so cold
I swear I’m too young to be this old, this old
Look what I can do
Oh, I’ve been cheated
Covered in diamonds and covered in filth
But I’m still breathing
Oh, please stick around and I’ll build
Yes, I’ve crawled on glass to grasp at straws
Stuttering, staggering through
And I’ve pierced the last hole in my arm
To gouge out the pieces of you
And your staggering, stuttering greed
And your never-ending need
And your terrible, awful deeds
And your lack of truth in these things
You know the whole thing is rigged
You’ll always quit, you always did
To the most delusional stare
And all that I have is out and laid bare, and laid bare
Look what I can do
What I can do
Look what I can do
Oh, I’ve been bittered
You know what’s true and you know what’s right
Oh, I’m forever
Oh, just do the right thing for once in your life, in your life
I know that I’m a hungry lost girl
But please stick around and I’ll build you a world
I’ll build you a world
I’ll build you a world

For Once In Your Life (traducción)

Simplemente no me amas y simplemente no me importa
Oh, nunca dije que jugaría limpio
Algo tan perfecto y tan raro
No hay cura, no hay oración, oración
Mira lo que puedo hacer
Soy la única elección perfecta
Has encontrado tu pareja, he perdido mi voz
Y cuando te vas hace tanto frío
Juro que soy demasiado joven para ser tan viejo, tan viejo
Mira lo que puedo hacer
Oh, me han engañado
Cubierto de diamantes y cubierto de suciedad
Pero todavía estoy respirando
Oh, por favor quédate y construiré
Sí, me he arrastrado sobre vidrios para agarrar pajitas
Tartamudeando, tambaleándose
Y he perforado el último agujero en mi brazo
Para sacar los pedazos de ti
Y tu codicia asombrosa y tartamudeante
Y tu necesidad interminable
Y tus terribles y horribles acciones
Y tu falta de verdad en estas cosas
Sabes que todo está amañado
Siempre renunciarás, siempre lo hiciste
A la mirada más delirante
Y todo lo que tengo está fuera y puesto al descubierto, y puesto al descubierto
Mira lo que puedo hacer
Que puedo hacer
Mira lo que puedo hacer
Oh, he estado amargado
Sabes lo que es verdad y sabes lo que es correcto
Oh, soy para siempre
Oh, solo haz lo correcto por una vez en tu vida, en tu vida
Sé que soy una chica perdida hambrienta
Pero por favor quédate y te construiré un mundo
Te construiré un mundo
Te construiré un mundo