Traducción de la letra de la canción Letter To God - Hole

Letter To God (original)

Dear God
I’m writing this letter to You
'Cause I don’t have a clue
Can You help me?
I’m sitting here
Simply trying to figure out
What my life’s all about
Can You tell me?
I never wanted to be
The person You see
Can You tell me who I am?
I always wanted to die
But You kept me here alive
Can You tell me who I am?
I lie awake
Conducting this symphony
That You have gifted to me
But I can’t ever sleep
Don’t be mad
But I get weak inside
And I start to fall apart
'Cause I feel nothing
I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am
I’ve been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don’t know who I am
And I thank You, man, for everything
I’m sorry I’m so frightened about all of it
But I wish I could give You more
And all the lights are shining down on me
And I feel intimidated by it all
I never wanted to be
The person You see
But thank You
Oh, God, please tell me now
Are You disappointed?
Are You proud?
Haven’t I done everything, everything?
I’m so sorry I’m so weak
And I’ve turned into a freak
But I don’t know anything, anything
I’ve lost all self-esteem
By burying everything
And I feel nothing, nothing
Oh God, please tell me now
Oh God, please tell me now
'Cause I feel nothing
Dear God
I’m writing this letter to You
I am coming unglued
Please help me

(traducción)

querido Dios
Te escribo esta carta
Porque no tengo ni idea
¿Me puedes ayudar?
estoy sentado aquí
Simplemente tratando de averiguar
De qué se trata mi vida
¿Usted pude decirme?
nunca quise ser
La persona que ves
¿Puedes decirme quién soy?
siempre quise morir
Pero me mantuviste vivo aquí
¿Puedes decirme quién soy?
me acuesto despierto
Dirigiendo esta sinfonía
Que me has regalado
Pero nunca puedo dormir
no te enojes
Pero me debilito por dentro
Y empiezo a desmoronarme
porque no siento nada
nunca quise ser
Algún tipo de alivio cómico
Por favor muéstrame quién soy
He sido torturado y despreciado
Desde el día en que nací
Pero no sé quién soy
Y te agradezco, hombre, por todo
Lo siento, estoy tan asustado por todo esto
Pero desearía poder darte más
Y todas las luces están brillando sobre mí
Y me siento intimidado por todo
nunca quise ser
La persona que ves
Pero gracias
Oh, Dios, por favor dime ahora
¿Estas decepcionado?
¿Estás orgulloso?
¿No he hecho todo, todo?
Lo siento mucho, soy tan débil
Y me he convertido en un fenómeno
Pero no sé nada, nada
He perdido toda la autoestima.
enterrándolo todo
Y no siento nada, nada
Oh Dios, por favor dime ahora
Oh Dios, por favor dime ahora
porque no siento nada
querido Dios
Te escribo esta carta
me estoy despegando
por favor, ayúdame