Traducción de la letra de la canción Never Go Hungry - Hole

Never Go Hungry (original)

It’s a long way back
From where I’ve fallen from
It’s a very hard fall
It’s a very cruel town
And my dress is torn
And I’ve got no jewels
And I’m hungry for
A life a little less cruel
Some dignity
Not too much sorrow
Just a little bit of hope
Hold out for tomorrow
Oh I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
It’s a long ride home
And my head is bowed
And you’re no comfort to me now
And it’s fully loaded
And it’s set on stun
At least I know
That I have won
And my wig’s on crooked
And I’ve got no shoes
I rock back and forth
And I wait for you
Oh I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
And out of it all
I have survived
From the fires of hell
I am alive
Sin it crushed your spirit
Survived this mess you’ve made
Oh god can you hear us?
You’re my salvation day
And it’s time for me, yeah
To take a stand
And it’s time for me, yeah
To be a man
And I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
And the phoenix she rises
She is sure to descend
She will never go hungry, go hungry again
And you’re looking to me
More and more like a godsend
We will never go hungry, go hungry again
And we owe each other nothing
There’s no one left here to offend
We will never go hungry, go hungry again

(traducción)

Es un largo camino de regreso
De donde he caído
es una caída muy dura
es un pueblo muy cruel
y mi vestido esta roto
Y no tengo joyas
Y tengo hambre de
Una vida un poco menos cruel
algo de dignidad
No demasiado dolor
Solo un poco de esperanza
Espera para mañana
Oh, no me importa lo que cueste, mi amigo
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Ah, y no me importa lo que tenga que fingir
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Es un largo viaje a casa
Y mi cabeza está inclinada
Y no eres un consuelo para mí ahora
Y está completamente cargado
Y está puesto en aturdimiento
al menos yo se
que he ganado
Y mi peluca está torcida
Y no tengo zapatos
Me balanceo de un lado a otro
Y te espero
Oh, no me importa lo que cueste, mi amigo
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Ah, y no me importa lo que tenga que fingir
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Y fuera de todo
he sobrevivido
De los fuegos del infierno
Estoy vivo
El pecado aplastó tu espíritu
Sobreviviste a este lío que has hecho
Oh dios, ¿puedes oírnos?
eres mi día de salvación
Y es hora para mí, sí
Tomar posición
Y es hora para mí, sí
ser un hombre
Y no me importa lo que cueste, mi amigo
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Ah, y no me importa lo que tenga que fingir
Nunca pasaré hambre, volveré a pasar hambre
Y el ave fénix se levanta
Ella está segura de descender
Ella nunca pasará hambre, volverá a pasar hambre
Y me estás mirando
Más y más como un regalo del cielo
Nunca pasaremos hambre, volveremos a pasar hambre
Y no nos debemos nada
Aquí no queda nadie para ofender
Nunca pasaremos hambre, volveremos a pasar hambre