Traducción de la letra de la canción So It Goes - Hollerado

So It Goes (original)

I wrote about the speed of sound
On the day you made it to the end
You lived through prison
You killed and were forgiven
But I’m grateful to have known you as my friend
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Little Sister used to ride her bicycle to work
Smuggling machine guns underneath her skirt and
You used to hide a knife inside a bible
Cyanide in an apple, in case you need to start again
In 45' at Nuremberg, horrific words and justice served
But you testified to set your jailor free
I asked you why, you said «he was a decent guy
And I’m sure he would have done the same for me.»
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
You can’t make peace without an enemy
You can’t be forgiven without sin
We’re all looking for a love that’s gonna set us free
But first you must forgive the man you’ve been
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, another place on fire

(traducción)

Escribí sobre la velocidad del sonido.
El día que llegaste hasta el final
Viviste la prisión
Mataste y fuiste perdonado
Pero estoy agradecido de haberte conocido como mi amigo.
tu vida me dejo tan confundido
Dijiste «Me parezco mucho a ti».
Oh, así es, no puedo decirle al viento en qué dirección soplar
Oh, así es, Rotterdam en llamas
Oh, así es, siempre estás solo
Oh, así es, algún otro lugar en llamas
Little Sister solía ir en bicicleta al trabajo
Metralletas de contrabando debajo de su falda y
Solías esconder un cuchillo dentro de una biblia
Cianuro en una manzana, en caso de que necesites empezar de nuevo
En el 45' en Nuremberg, palabras horribles y se hizo justicia
Pero testificaste para liberar a tu carcelero
Te pregunté por qué, dijiste «era un tipo decente
Y estoy seguro de que él habría hecho lo mismo por mí.»
tu vida me dejo tan confundido
Dijiste «Me parezco mucho a ti».
Oh, así es, no puedo decirle al viento en qué dirección soplar
Oh, así es, Rotterdam en llamas
Oh, así es, siempre estás solo
Oh, así es, algún otro lugar en llamas
No puedes hacer las paces sin un enemigo
No puedes ser perdonado sin pecado
Todos estamos buscando un amor que nos libere
Pero primero debes perdonar al hombre que has sido
Oh, así es, no puedo decirle al viento en qué dirección soplar
Oh, así es, Rotterdam en llamas
Oh, así es, siempre estás solo
Oh, así es, algún otro lugar en llamas
Oh, así es, no puedo decirle al viento en qué dirección soplar
Oh, así es, Rotterdam en llamas
Oh, así es, siempre estás solo
Oh, así es, otro lugar en llamas