Traducción de la letra de la canción Thanks For The Venom - Hollerado

Thanks For The Venom (original)

Met you in a dark town, I was living under a stone
In the desert of my mind it was night and I was alone
You took me to the cold black top, you laid me flat on my back
And you slithered as I shivered 'til the sun it rose
And my muscles relaxed
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you are a rattle snake
You told me that your name was Legs and you hated the irony
Soon I moved into your place
And we talked about getting some cats
'Til we came home on a Saturday night, our cats were your snack
And I watched just how your jaw bone grinds
Swore I’d never go back to you
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake
When the daylight is getting low
I look right into your eye of fear
All that I’m letting go
When I get out of here
By the end of that summer I had crawled back to your kitchen floor
Covered in the feather and bones of all the meals before
And you yelled about the dirty dishes I had left in your sink
And your fangs found my flesh
Before I had one second to think about it
Oh, you were my friend, we had a simple love
As simple as nature gets
Oh, we could be friends, we had a simple love
But you are a rattle snake
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
Thanks for the venom
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake

(traducción)

Te conocí en un pueblo oscuro, vivía debajo de una piedra
En el desierto de mi mente era de noche y yo estaba solo
Me llevaste a la cima negra y fría, me pusiste de espaldas
Y te deslizaste mientras yo temblaba hasta que salió el sol
Y mis músculos se relajaron
Oh, podríamos ser amigos
Pero eres una serpiente de cascabel
gracias por el veneno
Oh, podríamos ser amigos
Pero eres una serpiente de cascabel
(¡Eres una serpiente de cascabel!)
Tú, eres una serpiente de cascabel
Me dijiste que te llamabas Piernas y odiabas la ironía
Pronto me mudé a tu casa
Y hablamos de conseguir algunos gatos.
Hasta que volvimos a casa un sábado por la noche, nuestros gatos eran tu merienda
Y vi cómo se muele el hueso de la mandíbula
Juré que nunca volvería contigo
Oh, podríamos ser amigos
Pero eres una serpiente de cascabel
gracias por el veneno
Oh, podríamos ser amigos
Pero eres una serpiente de cascabel
(¡Eres una serpiente de cascabel!)
Tu, tu, eres una serpiente de cascabel
Cuando la luz del día se está agotando
Miro directamente a tu ojo del miedo
Todo lo que estoy dejando ir
Cuando salga de aquí
Al final de ese verano, me había arrastrado de regreso al piso de tu cocina.
Cubierto en la pluma y los huesos de todas las comidas antes
Y gritaste sobre los platos sucios que había dejado en tu fregadero
Y tus colmillos encontraron mi carne
Antes de que tuviera un segundo para pensarlo
Oh, eras mi amigo, teníamos un amor simple
Tan simple como la naturaleza se vuelve
Oh, podríamos ser amigos, teníamos un amor simple
Pero eres una serpiente de cascabel
Oh, eras mi amigo
Pero eres una serpiente de cascabel
(¡Eres una serpiente de cascabel!)
gracias por el veneno
Oh, eras mi amigo
Pero eres una serpiente de cascabel
(¡Eres una serpiente de cascabel!)
Tu, tu, eres una serpiente de cascabel