Traducción de la letra de la canción Nova - Holy Modal Rounders, Steve Weber

Nova (original)

First a bunch of flying saucers flew over
Then I smelled the burning metal reek of Nova
And the CIA and Jehovah
Said blame it on the bossa nova
Time is on my side
Slime is on my tide
I ride my time slide all the time
I’m lazy
Mickey Mouse is watching from his well-known dial
He knows a miss is as good as a mile
The rescue party’s probing through the smoking pile
Time capsules sure are different from time bombs
So I told everybody come on over
If you got another Nova coming over
It’s okay to bring another Nova over
You can blame it on the bossa nova
How did primitive man survive
Bound by lust, he couldn’t count past five
In the hustle to stay alive
He’s sidetracked
He put on clothing and an ordered mind
Left his instincts all far behind
Dropped his rhythm and picked up time
And now he’s out there looking for a ride back
Sometimes old awful cold people Nova
Sometimes Don Juans from Villanova Nova
Square and round flat and oval people Nova
They can all blame the bossa nova

Nova (traducción)

Primero un montón de platillos voladores sobrevolaron
Entonces olí el olor a metal quemado de Nova
Y la CIA y Jehová
Dijo que culpa a la bossa nova
El tiempo está de mi lado
Slime está en mi marea
Monto mi tobogán de tiempo todo el tiempo
Soy perezoso
Mickey Mouse está mirando desde su conocido dial
Sabe que un fallo es tan bueno como una milla
El grupo de rescate está sondeando a través de la pila humeante
Las cápsulas del tiempo son diferentes de las bombas de tiempo.
Así que les dije a todos que vinieran
Si tienes otro Nova por venir
Está bien traer otro Nova
Puedes echarle la culpa a la bossa nova
¿Cómo sobrevivió el hombre primitivo?
Atado por la lujuria, no podía contar más de cinco
En el ajetreo para mantenerse con vida
el esta desviado
Se vistió y una mente ordenada
Dejó sus instintos muy atrás
Dejó caer su ritmo y recogió el tiempo
Y ahora está ahí afuera buscando un aventón de regreso
A veces viejas personas terriblemente frías Nova
A veces Don Juanes de Villanova Nova
Personas planas y ovaladas cuadradas y redondas Nova
Todos pueden culpar a la bossa nova