Traducción de la letra de la canción The Cold Roll - Holy Modal Rounders

The Cold Roll (original)

Your jelly roll ain’t what it was
When I met you back in '31
Time was home I’d come
And your jellyroll was yum yum yum
You used to serve it hot any time of day
But now when you serve it, it’s cold as clay
I like my jelly, I like my jellyroll
But how can I like it when you serve it cold
I like that jellyroll, in the morning it is cold
I like my jellyroll, in the morning it is cold
But it’s been warmer than my toes, it’s froze
Well, go and tell me Mama
Have you lost your cookbook?
On how you bake jellyroll or am I mistook
Now ain’t this really the cold sweet potato pie
You know that the tongue of the connoisseur don’t lie
What’s the matter with this here jelly roll
Is the oven broke or out of control
I’m losin' sleep and hungry, can’t you see?
I do believe you lost your recipe
I like that jellyroll, in the morning it is cold
I like that jellyroll, in the morning it is cold
But it’s much colder than my nose, it’s just froze
Well, I’m gonna take you, baby, to the Turkish bath
To put some heat in your yas, yas, yas
We’ll come on home and start to bake
Some of that good juicy, jelly roll cake
If that don’t work, I got the fix-it kit comin'
Somethin’s probably wrong with your gut plumbin'
I hope I can fix it 'cause as you can see
Your jelly roll ain’t what it used to be

The Cold Roll (traducción)

Tu rollo de gelatina no es lo que era
Cuando te conocí en el '31
El tiempo estaba en casa, yo había venido
Y tu rollo de gelatina estaba delicioso
Solías servirlo caliente a cualquier hora del día
Pero ahora, cuando lo sirves, está frío como la arcilla.
Me gusta mi gelatina, me gusta mi gelatina
Pero como me puede gustar cuando lo sirves frio
Me gusta ese rollo de gelatina, por la mañana hace frío
Me gusta mi rollo de gelatina, por la mañana hace frío
Pero ha estado más caliente que mis dedos de los pies, está congelado
Pues anda y dime mami
¿Has perdido tu libro de cocina?
Sobre cómo horneas jellyroll o me confundí
Ahora, ¿no es esto realmente el pastel frío de camote?
Sabes que la lengua del entendido no miente
¿Qué pasa con este rollo de gelatina aquí?
¿El horno está roto o fuera de control?
Estoy perdiendo el sueño y tengo hambre, ¿no lo ves?
Creo que perdiste tu receta.
Me gusta ese rollo de gelatina, por la mañana hace frío
Me gusta ese rollo de gelatina, por la mañana hace frío
Pero es mucho más frío que mi nariz, solo se congeló
Pues te voy a llevar bebe al baño turco
Para poner algo de calor en tu yas, yas, yas
Iremos a casa y empezaremos a hornear
Un poco de ese buen pastel jugoso de gelatina
Si eso no funciona, tengo el kit de reparación en camino.
Probablemente algo esté mal con tu plomería intestinal
Espero poder arreglarlo porque como puedes ver
Tu rollo de gelatina no es lo que solía ser