Traducción de la letra de la canción Sea Shanty Medley - Home Free

Sea Shanty Medley (original)

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy o’ Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
She’d not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
He’d take that whale in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Earl-eye in the morning
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Earl-eye in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Earl-eye in the morning!
Oh, the wind was foul and the sea ran high
“Leave her, Johnny, leave her!”
She shipped it green and none went by
And it’s time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her
Them Cape Cod ships ain’t got no sails
Haul away, haul away!
They’d all blown off in the Northeast gales
And we’re bound away for Australia!
So heave her up me bully, bully boys
Haul away, haul away!
Heave her up and don’t you make a noise
And we’re bound away for Australia!
Hey!
Santiana gained a day
Away Santiana!
“Now!-poleon of the West”, they say
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
She’s a fast clipper ship and a bully good crew
Away Santiana!
And an old salty yank for a captain too
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
Santiana fought for gold
Away Santiana!
Around Cape Horn through the ice and snow
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
So leave her Johnny off we’ll go
The drunken sailor Wellerman whaler
Bound away for Mexico

Sea Shanty Medley (traducción)

Había una vez un barco que se hizo a la mar
El nombre del barco era Billy o' Tea
Los vientos soplaron con fuerza, su arco se hundió
Oh golpe, mis bravucones, golpe (¡Eh!)
Pronto puede venir el Wellerman
Para traernos azúcar y té y ron
Un día, cuando la lengua esté hecha
Nos despediremos y nos iremos
Ella no había estado dos semanas desde la orilla
Cuando sobre ella, una ballena franca dio a luz
El capitán llamó a todos y juró
Llevaría a esa ballena a remolque (¡Eh!)
Pronto puede venir el Wellerman
Para traernos azúcar y té y ron
Un día, cuando la lengua esté hecha
Nos despediremos y nos iremos
Pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
Conde-ojo en la mañana
Ponlo en el calabozo hasta que esté sobrio,
Ponlo en el calabozo hasta que esté sobrio,
Ponlo en el calabozo hasta que esté sobrio,
Conde-ojo en la mañana
Camino heno y ella se eleva
Camino heno y ella se eleva
Camino heno y ella se eleva
Earl-ojo en la mañana!
Oh, el viento era asqueroso y el mar estaba alto
¡Déjala, Johnny, déjala!
Ella lo envió verde y no pasó ninguno
Y es hora de que la dejemos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Oh, déjala, Johnny, déjala!
Porque el viaje es largo y los vientos no soplan
Y es hora de que la dejemos
Esos barcos de Cape Cod no tienen velas
¡Aléjate, aléjate!
Todos habían volado en los vendavales del noreste
¡Y nos vamos a Australia!
Así que levántala, matón, chicos bravucones
¡Aléjate, aléjate!
Levántala y no hagas ruido
¡Y nos vamos a Australia!
¡Oye!
Santiana ganó un día
¡Fuera Santiana!
“¡Ya!-poleon del Oeste”, dicen
A lo largo de los llanos de México
Bueno, levántalo y nos iremos
¡Fuera Santiana!
Levántalo y nos iremos
A lo largo de los llanos de México
Ella es un barco de clipper rápido y un buen equipo de matones
¡Fuera Santiana!
Y un viejo yank salado para un capitán también
A lo largo de los llanos de México
Bueno, levántalo y nos iremos
¡Fuera Santiana!
Levántalo y nos iremos
A lo largo de los llanos de México
Santiana peleó por el oro
¡Fuera Santiana!
Alrededor del Cabo de Hornos a través del hielo y la nieve
A lo largo de los llanos de México
Bueno, levántalo y nos iremos
¡Fuera Santiana!
Levántalo y nos iremos
A lo largo de los llanos de México
Así que déjala fuera, Johnny, nos iremos.
El marinero borracho Wellerman ballenero
Con destino a México