Traducción de la letra de la canción Shortcomings - Hookworms

Shortcomings (original)

This body’s nearly over
Lately, love feels cynical
A calloused mind
A softer structure
Lately I don‘t know
Don‘t be so self-destructive
I can‘t hide, I’m feeling fallow
Don‘t be so self-destructive
This year seems so endless
Just wanna plateau
Don‘t be so self-destructive
Erase, please erase it all
Don‘t be so self-destructive
Cause isolation stops me feeling more
I cannot bare to see my form
Disconnected, disconnected
Ashamed of blemishes and flaws
Disconnected, disconnected
I feel guarded, I feel less than strong
Disconnected, disconnected
Here where our bodies don‘t belong
Disconnected, disconnected
Found no way to love the world
I am tired out, I am
I’m tired out
Found no way to love the world
I remember the place where I first felt ashamed
Of my body in space
I was wrong, I was wrong
I cannot bare to see my thorn
Disconnected, disconnected
Ashamed of blemishes and flaws
Disconnected, disconnected
I keep guard and I feel less strong
Disconnected, disconnected
Here where our bodies don’t belong
Disconnected, disconnected
Please just hold out
You gotta hold out, it will come
Let’s talk about
When we were young and nothing mattered
Hold out, hold out and come
Please just hold out, hold out and come
And you’ve gotta hold out, hold out and come
I can’t help feelin' helpless
Hold out, hold out, it’ll come
Can’t promise, almost over
Hold out, hold out, it’ll come
I’m sorry, it’s always been there

(traducción)

Este cuerpo está casi terminado
Últimamente, el amor se siente cínico
Una mente callosa
Una estructura más blanda
Últimamente no sé
No seas tan autodestructivo
No puedo esconderme, me siento en barbecho
No seas tan autodestructivo
Este año parece tan interminable
Solo quiero estancarme
No seas tan autodestructivo
Borra, por favor bórralo todo
No seas tan autodestructivo
Porque el aislamiento me impide sentir más
No puedo soportar ver mi forma
Desconectado, desconectado
Avergonzado de las imperfecciones y defectos
Desconectado, desconectado
Me siento protegido, me siento menos que fuerte
Desconectado, desconectado
Aquí donde nuestros cuerpos no pertenecen
Desconectado, desconectado
No encontré forma de amar al mundo
Estoy cansado, estoy
estoy cansado
No encontré forma de amar al mundo
Recuerdo el lugar donde me sentí avergonzado por primera vez
De mi cuerpo en el espacio
me equivoqué, me equivoqué
No puedo soportar ver mi espina
Desconectado, desconectado
Avergonzado de las imperfecciones y defectos
Desconectado, desconectado
Hago guardia y me siento menos fuerte
Desconectado, desconectado
Aquí donde nuestros cuerpos no pertenecen
Desconectado, desconectado
por favor solo aguanta
Tienes que aguantar, vendrá
Vamos a hablar acerca de
Cuando éramos jóvenes y nada importaba
Aguanta, aguanta y ven
Por favor, aguanta, aguanta y ven
Y tienes que aguantar, aguantar y venir
No puedo evitar sentirme impotente
Aguanta, aguanta, vendrá
No puedo prometer, casi terminado
Aguanta, aguanta, vendrá
Lo siento, siempre ha estado ahí.