Traducción de la letra de la canción Ullswater - Hookworms

Ullswater (original)

Losing sight of
Time
It’s a week since I left
It’s no time since I left
I’m losing faith in
Time
We’re both grasping for words
Please, where are your words?
They’re
Gone like all that came before, still
(How! You! Comfort! Me!)
I should’ve seen you more, I know
(How! You! Comfort! Me!)
Gone like all the chances of asking
(How! You! Comfort! Me!)
I’m feeling low
I’m getting want of
(How! You! Comfort! Me!)
Erased!
Erased, but not gone!
I wanna know if we’re all like that
I wanna know if it’s how we’ll die
Thirty years and thirty questions
But now, you can’t reply…
I hate what this has done
You see, this man before
Taught me how to be tender
I’m so glad it’s still a part of you
I shouldn’t ask for more
I shouldn’t chase the past, but
There’s so much I wanna show you, too
(But there’s no chance, now)
Gone like all that came before, still
(How! You! Comfort! Me!)
I should’ve seen you more, I know
(How! You! Comfort! Me!)
Gone like all the chances of asking
(How! You! Comfort! Me!)
I’m feeling low, I’m getting want of
(How! You! Comfort! Me!)
I wanna know if we’re all like that
I wanna know if it’s how we’ll die
Thirty years and thirty questions
But now you can’t reply…
I hate what this has done
If the last thing we said
Could be the last thing we do
I know it comforts me
I hope it comforts you
You’re long gone away
You’ve long lost the truth
If that’s hard for me to say
It must be awful for you
Okay
Maybe I’ve not got it
Maybe you’re lucid, or
Playing jokes in my behalf
You’ve played bad jokes on me before
Maybe I’ve not got it
I’ll feign indifference, or
Hold you tight, just one last time;
I should’ve held you tight before
I wish I’d held you tight before
Oh, when this all falls away
I want to comfort you
I hope it’s the last thing I say
I hope it’s the last thing I do
Oh, one day you’ll forget
That I’ll always love you
It’s still the last thing I’ll say
I know it’s the last thing I do
So stay strong
Stay strong
Yeah, stay strong"

(traducción)

Perdiendo de vista
Tiempo
Hace una semana que me fui
No es tiempo desde que me fui
Estoy perdiendo la fe en
Tiempo
Ambos estamos buscando palabras
Por favor, ¿dónde están tus palabras?
Son
Ido como todo lo que vino antes, todavía
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Debería haberte visto más, lo sé
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Se han ido como todas las posibilidades de preguntar
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
me siento bajo
me estoy quedando sin
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
¡Borrado!
¡Borrado, pero no desaparecido!
Quiero saber si todos somos así
Quiero saber si así es como moriremos
Treinta años y treinta preguntas
Pero ahora, no puedes responder...
Odio lo que esto ha hecho
Verás, este hombre antes
Me enseñó a ser tierno
Estoy tan contenta de que todavía sea parte de ti
No debería pedir más
No debería perseguir el pasado, pero
Hay tanto que quiero mostrarte también
(Pero no hay posibilidad, ahora)
Ido como todo lo que vino antes, todavía
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Debería haberte visto más, lo sé
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Se han ido como todas las posibilidades de preguntar
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Me siento deprimido, me falta
(¡Cómo! ¡Tú! ¡Consuela! ¡Yo!)
Quiero saber si todos somos así
Quiero saber si así es como moriremos
Treinta años y treinta preguntas
Pero ahora no puedes responder...
Odio lo que esto ha hecho
Si lo último que dijimos
Podría ser lo último que hagamos
se que me reconforta
Espero que te consuele
hace mucho que te fuiste
Hace tiempo que perdiste la verdad
Si eso es difícil para mí decir
debe ser horrible para ti
Okey
Tal vez no lo tengo
Tal vez estés lúcido, o
Jugando bromas en mi nombre
Me has gastado bromas malas antes
Tal vez no lo tengo
Fingiré indiferencia, o
Abrazarte fuerte, solo una última vez;
Debería haberte abrazado fuerte antes
Desearía haberte abrazado fuerte antes
Oh, cuando todo esto se derrumba
quiero consolarte
Espero que sea lo último que diga
espero que sea lo ultimo que haga
Oh, un día lo olvidarás
Que siempre te amaré
Todavía es lo último que diré
Sé que es lo último que hago
Así que mantente fuerte
Mantenerte fuerte
Sí, mantente fuerte"