Traducción de la letra de la canción Halálos csók - Janicsák Veca, Hooligans

Halálos csók (original)

Valahogy megvoltam,
Lehetett volna jobban,
Néhanap romlottan,
Lebegtem csalódottan…
Valamit nem mondtam,
Kerestelek földön-égen,
Szerelmet álmodtam,
Van ilyen, azt reméltem…
Valamit nem tudtam,
Ha szeretek miért nem érzem,
Azt hogy ez rendben van,
Valahogy mást reméltem…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Utakon, tengereken,
Nem vágytam másra jobban,
Falakon, vadhegyeken,
A szerelem mindig ottvan…
Valamit nem mondtam,
De valahol mégis tudtam,
Szerettem, álmodtam,
De végül nem maradtam…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom…

(traducción)

de alguna manera tuve
podría haber sido mejor
A veces estropeado,
Floté en la frustración...
no dije nada
te buscaba en la tierra,
soñé con el amor,
Hay tal, esperaba…
yo no sabia nada
si me gusta por que no siento
que esta bien
De alguna manera esperaba algo más...
¿Por qué siempre necesita uno nuevo?
¿Por qué estirar un peso?
¿Por qué estoy pasando por esto?
¿Por qué no continuar?
Sabes que no es grave,
recoger más
Ya no es un sueño
Esta será la última parada,
Está bien si es demasiado tarde
Ya nadie más aterriza aquí,
beso mortal
Porque así es como siempre lo imaginé.
Mantenerse sobrio
Emborracharse…
En caminos, mares,
no queria nada mas,
En paredes, colinas salvajes,
El amor siempre está ahí…
no dije nada
Pero en algún lugar todavía sabía
amé, soñé,
Pero al final no me quedé…
¿Por qué siempre necesita uno nuevo?
¿Por qué estirar un peso?
¿Por qué estoy pasando por esto?
¿Por qué no continuar?
Sabes que no es grave,
recoger más
Ya no es un sueño
Esta será la última parada,
Está bien si es demasiado tarde
Ya nadie más aterriza aquí,
beso mortal
Porque así es como siempre lo imaginé.
Mantenerse sobrio
Emborracharse…
Ya no es un sueño
Esta será la última parada,
Está bien si es demasiado tarde
Ya nadie más aterriza aquí,
beso mortal
Porque así es como siempre lo imaginé.
Mantenerse sobrio
Emborracharse…
Ya no es un sueño...