Traducción de la letra de la canción Eljátszott gyémánt - Kalapács József, Nagyfi László, Hooligans

Eljátszott gyémánt (original)

Várj, hadd meséljek-
Várj, ülj le, kérlek!
Volt, annyi minden volt…
Várj, elregélek
Pár szenvedélyes szót-
Elfelejtett jót
Nézd, ma is forog a Föld, mint rég
Ma is pörög a város még-
Csak a szívem robban szét…
Nézd, ma is lemegy a Nap, mint rég
Te is ugyanolyan vagy még-
Tudod, én sem változnék…
Visszajár egy álom
Nem hívom, nem várom-
De te megtalálsz elvesztett gyémánt…
Visszajár, és látom
Hogy vársz rám az ágyon-
Ahogy senki más…eljátszott gyémánt
Várj, visszatér egy vágy
Minden éjjel:
Szállsz, újra hozzám szállsz
Vár, minden engem vár
Minden éjjel:
Fáj, fáj, hogy álom már
Nézd, ma is forog a Föld, mint rég
Ma is pörög a város még-
Csak a szívem robban szét…
Nézd, ma is lemegy a Nap, mint rég
Te is ugyanolyan vagy még-
Tudod, én sem változnék.
Visszajár egy álom
Nem hívom, nem várom-
De te megtalálsz elvesztett gyémánt…
Visszajár, és látom
Hogy vársz rám az ágyon-
Ahogy senki más…eljátszott gyémánt
Várj, újra élném
A végét cserélném-
Százszor megér egy ráadást!
De bármerre lépnénk
A végén lelépnénk-
Hív, messze hív egy állomás…
Visszajár egy álom
Nem hívom, nem várom-
De te megtalálsz elvesztett gyémánt…
Visszajár, és látom
Hogy vársz rám az ágyon-
Ahogy senki más…eljátszott gyémánt

Eljátszott gyémánt (traducción)

Espera, déjame decirte
¡Espera, siéntate, por favor!
Había tanto de todo…
Espera, me estoy haciendo viejo
Unas palabras apasionadas
Se olvidó de lo bueno
Mira, la Tierra sigue girando hoy
La ciudad sigue girando hoy.
Solo mi corazón explota...
Mira, el sol se pone hoy como antes
Tú eres el mismo-
Sabes, yo tampoco cambiaría...
Un sueño está volviendo
No estoy llamando, no estoy esperando-
Pero encontrarás un diamante perdido...
Él está volviendo y veo
como me esperas en la cama-
Como nadie más... jugó diamantes
Espera, vuelve un deseo
Cada noche:
Vienes, vienes a mí otra vez
Espera, todo me está esperando.
Cada noche:
Duele, duele soñar ya
Mira, la Tierra sigue girando hoy
La ciudad sigue girando hoy.
Solo mi corazón explota...
Mira, el sol se pone hoy como antes
Tú eres el mismo-
Sabes, yo tampoco cambiaría.
Un sueño está volviendo
No estoy llamando, no estoy esperando-
Pero encontrarás un diamante perdido...
Él está volviendo y veo
como me esperas en la cama-
Como nadie más... jugó diamantes
Espera, estaría vivo otra vez
yo cambiaria el final
¡Vale cien veces la pena!
Pero donde quiera que vayamos
Al final nos retiraríamos-
Llama, lejos de una estación…
Un sueño está volviendo
No estoy llamando, no estoy esperando-
Pero encontrarás un diamante perdido...
Él está volviendo y veo
como me esperas en la cama-
Como nadie más... jugó diamantes