Traducción de la letra de la canción Mindörökké - Hooligans

Mindörökké (original)

Idegen a táj
A régi levegő
A múlt ereje fáj
És rohan az idő
Ugyanaz a kép
De idegen a szó
Fura ez a fény
A szív nem eladó
Veled olyan könnyen elhinném
Hogy lehet az enyém
Sokezernyi pillanat lesz úgy, mint annak idején
Mondd, hogy nem kell mindig várni
És újat kipróbálni
Nézz szemembe s érezd azt, mint én!
Lepörög a film, zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném!
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Mindig menekülsz
És keresed a jót
De sohase repülsz
Játszd meg, ami volt!
Veled olyan könnyen elhinném
Hogy lehet az enyém
Sokezernyi pillanat lesz úgy, mint annak idején
Mondd, hogy nem kell mindig várni
És újat kipróbálni
Nézz szemembe és érezd azt, mint én!
Lepörög a film, Zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Fura ez a játék
Szaladok a széllel szemben
Ez az ami vár még, soha még nem éltem szebben
Lepörög a film, Zakatol a gép
Legyen ugyanúgy, mint szeretném
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég
Lepörög a film, zakatol a gép
Egekig emel és tovább még…
Legyen ez a tűz, ami bennünk mindörökké ég.
Mindörökké ég…

Mindörökké (traducción)

el paisaje es ajeno
el aire viejo
El poder del pasado duele
Y el tiempo se está acabando
misma imagen
Pero la palabra es extranjera.
Esta luz es extraña
El corazón no está en venta.
Te creería tan fácilmente
como puede ser mio
Habrá muchos miles de momentos como lo fue entonces
Dime que no siempre tienes que esperar
Y probar algo nuevo
¡Mírame a los ojos y siéntelo como yo!
La película gira, la máquina traquetea
¡Sé como yo quiero que sea!
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre
La película gira, la máquina traquetea
Elevar a los cielos y más...
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre
siempre huyes
Y buscas lo bueno
Pero nunca vuelas
¡Juega lo que fue!
Te creería tan fácilmente
como puede ser mio
Habrá muchos miles de momentos como lo fue entonces
Dime que no siempre tienes que esperar
Y probar algo nuevo
¡Mírame a los ojos y siéntelo como yo!
La película gira, la máquina se bloquea
ser como yo quiero que sea
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre
La película gira, la máquina traquetea
Elevar a los cielos y más...
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre
este juego es raro
corro contra el viento
Eso es lo que me ha estado esperando, nunca he vivido mejor
La película gira, la máquina se bloquea
ser como yo quiero que sea
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre
La película gira, la máquina traquetea
Elevar a los cielos y más...
Que este sea el fuego que arda en nosotros para siempre.
arde para siempre...