Traducción de la letra de la canción 40 ans - Hornet La Frappe

40 ans (original)

Cette musique résume ma vie, mes galères
Moi, j’ai plus de quarante balais
J’ai connu les hauts, les bas, j’ai vendu, j’ai donné mon sang, mon âme,
mon temps au quartier
Le temps passe et la rue garantit pas l’bonheur
J’paye mes pêchés sur terre
J’ai quarante ans, toute ma vie dans l’stup'
Treize condamnations, j’ai pas eu d’jeunesse
Mon histoire c’est réel, regarde les creux d’mes joues, mes veines
À vingt ans plein d’amis, jogging Lacoste, Tacchini
La vie d’vant moi j’voulais l’argent facile
J’braquais, deal, respecté dans tout l’tier-qu'
Calibré, j’livrais zipette, trop gentil Bené, moi j'étais plus Zepek
J’v-esqui poucaves et porc-épics, mais un matin, escorte, Fleury
Les années passent, j’ressors avec l’envie d’récupérer la vie
J’ai payé mes pêchés sur Terre, les mains sales
Mes idées noires reviennent le soir, j’en dors mal
Mon vécu reste légendaire, soldat sans grade
Grandi sans repères, la rue m’a mis la bague
J’ai dealé, volé, mais rien n’est arrivé
Le temps passe, plus un grain dans mon sablier
Quarante ans, la rue reste mon alliée
Marié, marié, marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
Au bitume comme au bloc, moi, j’suis marié
Au ter-ter, au ter-ter, j’suis marié
Chez nous, bicrave d’la zipette
Du sale, prie pas pour moi si j’dead, compter 100 000 en p’tites liasses
Neuf heures du mat', y’a plus d’H, héroïne, ouais, j'étais horrible,
vraiment une vie d’chien d’la casse
J’ai donné mon âme, mon sang à la ruelle
Plus d’chicots, les ch’veux qui tombent, j’ai honte
Il manque plus qu’les pompes funèbres
P’tit Hornet, si j’te conseille, claque pas ton oseille, investis
Et dis-toi qu’le bon Dieu nous surveille, ici
J’ai payé mes pêchés sur Terre, les mains sales
Mes idées noires reviennent le soir, j’en dors mal
Mon vécu reste légendaire, soldat sans Graal
Grandi sans repères, la rue m’a mis la bague
J’ai dealé, volé, mais rien n’est arrivé
Le temps passe, plus un grain dans mon sablier
Quarante ans, la rue reste mon alliée
Marié, marié, marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
Au bitume comme au bloc, moi, j’suis marié
Au ter-ter, au ter-ter, j’suis marié
J’ai payé mes pêchés sur Terre (j'ai payé, j’ai payé, j’ai payé, j’ai payé,
j’ai payé)
Mes idées noires reviennent le soir (mes idées noires reviennent le soir)
Mon vécu reste légendaire
La rue m’a mis la bague
Grandi sans repères, la rue

(traducción)

Esta música resume mi vida, mis luchas
Yo tengo mas de cuarenta escobas
Conocí los altibajos, vendí, di mi sangre, mi alma,
mi tiempo en el barrio
El tiempo pasa y la calle no garantiza la felicidad
Yo pago por mis pecados en la tierra
Tengo cuarenta años, toda mi vida en narcóticos
Trece condenas, no tuve juventud
Mi historia es real, mira los huecos de mis mejillas, mis venas
A los veinte llena de amigos, jogging Lacoste, Tacchini
La vida por delante de mí quería dinero fácil
Robé, repartí, respeté todo el tier-qu'
Calibrado, entregué zipette, muy bueno Bené, yo era más Zepek
Esquivo poucaves y puercoespines, pero una mañana, escolta, Fleury
Pasan los años salgo con ganas de recuperar mi vida
Pagué por mis pecados en la Tierra, manos sucias
Mis pensamientos oscuros vuelven por la noche, duermo mal
Mi experiencia sigue siendo legendaria, soldado sin rango
Crecí sin hitos, la calle me puso el anillo
Repartí, robé, pero no pasó nada.
El tiempo pasa, ni una mota en mi reloj de arena
Cuarenta años, la calle sigue siendo mi aliada
casado, casado, casado
En la calle, en la calle, yo, estoy casado
En la calle, en la calle, yo, estoy casado
En el asfalto como en el bloque, yo, estoy casado
Al ter-ter, al ter-ter, estoy casado
Con nosotros bicrave de la zipette
Sucio, no reces por mí si estoy muerto, cuenta 100,000 en pequeños paquetes
Nueve de la mañana, no más H, heroína, sí, fui horrible,
realmente una vida de perro de depósito de chatarra
Di mi alma, mi sangre al callejón
No más enganches, el pelo que se cae, me da vergüenza
Le falta más que los directores de funerarias
P'tit Hornet, si te aconsejo, no le des una palmada a tu acedera, invierte
Y dite a ti mismo que el buen Dios nos está mirando aquí
Pagué por mis pecados en la Tierra, manos sucias
Mis pensamientos oscuros vuelven por la noche, duermo mal
Mi experiencia sigue siendo legendaria, soldado sin Grial
Crecí sin hitos, la calle me puso el anillo
Repartí, robé, pero no pasó nada.
El tiempo pasa, ni una mota en mi reloj de arena
Cuarenta años, la calle sigue siendo mi aliada
casado, casado, casado
En la calle, en la calle, yo, estoy casado
En la calle, en la calle, yo, estoy casado
En el asfalto como en el bloque, yo, estoy casado
Al ter-ter, al ter-ter, estoy casado
Pagué por mis pecados en la Tierra (Pagué, pagué, pagué, pagué,
Yo pagué)
Mis pensamientos oscuros vuelven por la noche (mis pensamientos oscuros vuelven por la noche)
Mi experiencia sigue siendo legendaria.
La calle me puso el anillo
Creció sin puntos de referencia, la calle