Traducción de la letra de la canción Divorce - Hornet La Frappe

Divorce (original)

La vie se brise quand t’as papa qui part, ses affaires dans l’cabas
Toi, tu pleures en cachette sous un drap, faire moins mal à mama
J’suis v’nu au monde, pensant rassembler mais tout se casse en deux
Rester ensemble?
Autant faire semblant, juste pour que j’me sente mieux
J’paye la sentence qui n’est pas méritée (méritée), c’est la juge qui l’aura
décidé (décidé)
Services sociaux, éducatrice me suit, sans avenir, sans scolarité (eh)
Reproche-moi pas d'être au bord des larmes (au bord des larmes)
Je sais qu’papa m’protégera moins qu’une arme (moins qu’une arme)
L’amour d’une mère, la même tête que mon père
Cœur d’enfant n’est pas fait que de pierre
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
J’suis d’venu fort, j’vais pas vous laisser seuls (vous laisser seuls)
J’suis le fruit d’une mauvaise époque (d'une mauvaise époque)
C’est des erreurs qu’on fait quand on est jeune (quand on est jeune)
C’est pas vous, c’est la faute des autres (la faute des autres)
J’ai pris cette force que vous m’avez donné (que vous m’avez donné)
On m’a fait mal, personne m’a raisonné (m'a raisonné)
Je bois, je fume pour trouver l’sommeil (trouver l’sommeil)
Je cherche toujours l’enfance qu’on m’a volé
J’avais l’seum donc j’ai pris des risques, j’volais chez les riches
J’suis souvent celui qu’on accuse, derrière la vitre, j’défile
Donc j’me dis: «Là, j’suis près du trou, soit je be-tom pour»
J’suis dans l’four, personne m’donne un rond, sans repère, sans daron
Heureusement que j’ai trouvé des potes qu’avaient la même vie qu’moi
À qui la faute quand l’enfant fait ses lois?
Quand les parents s'éloignent?
La nuit, j’rentre pas, je me vide la tête, soutenu par Houcine, j’finis en
pleurs
Je descends la 'teille, faut qu’je ralentisse
J’ai peur d’en parler, une photo qui me rappelle où je vivais (où je vivais)
J’avance en me disant que c’est du passé, j’ai tout gardé en moi, oui,
j’en ai bavé
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison

Divorce (traducción)

La vida se rompe cuando tienes a papá saliendo, sus cosas en la bolsa
Tú, lloras a escondidas debajo de una sábana, lastimas menos a mamá
Vine al mundo pensando en juntarme pero todo se parte en dos
¿Para permanecer juntos?
También podría fingir, solo para hacerme sentir mejor
Yo pago la sentencia que no es merecida (merecida), es el juez quien la tendrá
decidido (decidido)
Servicios sociales, educador siguiéndome, sin futuro, sin estudios (eh)
No me culpes por estar cerca de las lágrimas (cerca de las lágrimas)
Sé que papi me protegerá menos que un arma (menos que un arma)
El amor de una madre, la misma cabeza que mi padre
El corazón de un niño no solo está hecho de piedra
Ay papi (oh papi), oh mamá (oh mamá), te amo (te amo), te amo
Me decidí, habrá más amor en casa
Ay papi (oh papi), oh mamá (oh mamá), te amo (te amo), te amo
Me decidí, habrá más amor en casa
vine fuerte, no te voy a dejar sola (dejarte sola)
Soy de una mala era (de una mala era)
Son errores que cometemos cuando somos jóvenes (cuando somos jóvenes)
No eres tú, es culpa de otras personas (culpa de otras personas)
Tomé esta fuerza que me diste (que me diste)
Me dolió, nadie razonó conmigo (razonó conmigo)
Bebo, fumo para dormir (para dormir)
sigo buscando la infancia que me robaron
Tenía el seo, así que me arriesgué, robé a los ricos.
A menudo soy yo el acusado, detrás del cristal, desfilo
Así que me digo a mí mismo: "Ahí, estoy cerca del agujero, o me tomo por"
Estoy en el horno, nadie me da un círculo, sin puntos de referencia, sin daron
Afortunadamente, encontré amigos que tenían la misma vida que yo.
¿De quién es la culpa cuando el niño hace sus leyes?
¿Cuando los padres se mudan?
Por la noche, no vuelvo a casa, me aclaro la cabeza, apoyado por Houcine, termino en
lágrimas
Voy por la botella, tengo que reducir la velocidad
Tengo miedo de hablar de eso, una imagen que me recuerda donde solía vivir (donde solía vivir)
Sigo pensando que es en el pasado, lo he guardado todo dentro, sí,
Lo tuve
Ay papi (oh papi), oh mamá (oh mamá), te amo (te amo), te amo
Me decidí, habrá más amor en casa
Ay papi (oh papi), oh mamá (oh mamá), te amo (te amo), te amo
Me decidí, habrá más amor en casa