Traducción de la letra de la canción Flash à la main - Hornet La Frappe

Flash à la main (original)

Traces de pneus dans l’virage d’ma vie, l’espoir par la vitre
Vise les ovaires, j’veux un gosse rapide, sans pote-ca, ça tire
Tu sais très bien qu’l’ennemi veut t’baiser, pourquoi tu tends la perche?
Le monde est moche, le monde te laisse à terre, faire la manche à perte
Si seul face à mes défaites et c’est vrai, livreur d’pizza, l’CV
L'être humain, un fils de pute, tu l’sais, j’ai pas lâché mes rêves
Tout devient sombre quand mes pensées me rongent
Mes veines qui coulent du son
Battement du cœur qui fait raisonner l'âme, qui fait raisonner l'âme
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
J’vais chercher l’brolique, j’ai pas choisi
J’vais te faire du mal, faut bien qu’j’te paralyse
Ce soir, j’suis en danger, j’suis seul dans ma folie
Presser la détente, soigner mon insomnie
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Un soir d’hiver, le froid dans l’dos t’caresse, vengeance au Tokarev
Flash à la main, je n’ai plus aucun rêve, j’suis seul à comparaître
Devant la juge à cause du vodka red, Karim fait plus l’carême
J’suis dans la gov', à 260, j’oublie, avec la plus jolie
Dégradé blanc, celui qui t’as té-plan, celui qui bouge des grands
J’prend soin des miens, j’ai déjà perdu des chers, mon cœur qui fond l’dégel
J’ai pris son num' en espérant la ken, elle est pas claquée
J’ai double face, j’te présente laquelle?
Celle qui est venu te draguer
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
J’vais chercher l’brolique, j’ai pas choisi
J’vais te faire du mal, faut bien qu’j’te paralyse
Ce soir, j’suis en danger, j’suis seul dans ma folie
Presser la détente, soigner mon insomnie
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Mon ami m’a trahi, ce soir, j'ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Tu sais très bien qu’l’ennemi veut t’baiser, pourquoi tu tends la perche?
Traces de pneus dans l’virage d’ma vie, l’espoir par la vitre
Devant la juge à cause du vodka red, Karim ne fait plus l’carême
Un soir d’hiver, le froid dans l’dos t’caresse, vengeance sur Tokarev
Flash à la main la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr

Flash à la main (traducción)

Huellas de neumáticos en la curva de mi vida, esperanza a través de la ventana
Apunta a los ovarios, quiero un pibe veloz, sin amigo, dispara
Sabes muy bien que el enemigo te quiere joder, ¿por qué te acercas?
El mundo es feo, el mundo te deja abajo, ruega a pérdida
Si solo ante mis derrotas y es verdad, repartidor de pizza, el CV
El ser humano, un hijo de puta, ya sabes, no solté mis sueños.
Todo se vuelve oscuro cuando mis pensamientos me devoran
Mis venas fluyen con sonido
Latido que resuena el alma, que resuena el alma
Flash de mano, la vida de mi madre, es difícil
La vida de mi madre, eso es seguro.
Flash de mano, la vida de mi madre, es difícil
La vida de mi madre, eso es seguro.
Voy a buscar el brolique, yo no elegí
te voy a lastimar, te tengo que paralizar
Esta noche estoy en peligro, estoy solo en mi locura
Aprieta el gatillo, cura mi insomnio
Mi amigo me traicionó, esta noche no tengo sueño
Flash de mano, esta noche no tengo sueño
Mi amigo me traicionó, esta noche no tengo sueño
Flash de mano, esta noche no tengo sueño
Una tarde de invierno, el frío de tu espalda te acaricia, vengarte de Tokarev
Flash en mano, no tengo más sueños, estoy solo para aparecer
Frente al juez por culpa del vodka tinto, Karim hace más Cuaresma
Estoy en el gob', en 260, se me olvida, con la más linda
Blanco degradado, el que te tiene tee-plan, el que se mueve a lo grande
Cuido de los míos, ya he perdido seres queridos, mi corazón se derrite en el deshielo
Tomé su número 'esperando que el ken, ella no esté cerrada de golpe
Tengo dos caras, les presento cual?
El que vino a ligar contigo
Flash de mano, la vida de mi madre, es difícil
La vida de mi madre, eso es seguro.
Flash de mano, la vida de mi madre, es difícil
La vida de mi madre, eso es seguro.
Voy a buscar el brolique, yo no elegí
te voy a lastimar, te tengo que paralizar
Esta noche estoy en peligro, estoy solo en mi locura
Aprieta el gatillo, cura mi insomnio
Mi amigo me traicionó, esta noche no tengo sueño
Flash de mano, esta noche no tengo sueño
Mi amigo me traicionó, esta noche no tengo sueño
Flash de mano, esta noche no tengo sueño
Bang, bebí demasiado la 'botella, a punto de chocar contra una pared
Bang, tal vez eso me enseñe a ser duro
Bang, bebí demasiado la 'botella, a punto de chocar contra una pared
Bang, tal vez eso me enseñe a ser duro
Bang, bebí demasiado la 'botella, a punto de chocar contra una pared
Bang, tal vez eso me enseñe a ser duro
Bang, bebí demasiado la 'botella, a punto de chocar contra una pared
Bang, tal vez eso me enseñe a ser duro
Sabes muy bien que el enemigo te quiere joder, ¿por qué te acercas?
Huellas de neumáticos en la curva de mi vida, esperanza a través de la ventana
Frente al juez por culpa del vodka tinto, Karim ya no hace cuaresma
Una tarde de invierno, el frío de tu espalda te acaricia, vengarte de Tokarev
Flash de mano la vida de mi madre, es difícil
La vida de mi madre, eso es seguro.