Traducción de la letra de la canción Raton - Hornet La Frappe

Raton (original)

Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
N’a pas connu le lycée, passait sa vie à visser
Pour mission d’fuir la misère mais dans la rue, on s’y perd
Première peine rempli d’peines, un schlag qui fait une OD
Pas d’pitié, décrocher le 'phone, penser qu'à refaire des sommes
Des longues peines pour d’la hasch', les médicaments l’calment
Le mitard fait perdre espoir, t’es seul, il fait tout noir
La malédiction parle jnoun, les p’tits l’insultent de fou
Te parlent de ses anciens sous, la street s’souvient plus d’toi
Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Vendre d’la hasch', à qui la faute?
(À qui la faute ?)
Il sait c’que c’est de perdre un pote (Il sait c’que c’est de perdre un pote)
C’est devenu dur d’refaire un mauve (c'est devenu dur d’refaire un mauve)
Te parle du quartier à l'époque (à l'époque) et rien d’autre (et rien d’autre)
Au quartier, on l’appelait «Raton» (appelait «Raton»)
Que des bébés ratons (bébés ratons), que des bébés ratons (bébés ratons)
Histoire vraie, plus qu’un conte (plus qu’un conte)
Plus qu’un conte, j’te raconte l’histoire d’Raton (histoire d’Raton)
Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)

(traducción)

El barrio le dice "Raton", yo creo que hace apretada la carcel
¿Qué quieres que te diga?
Vender hachís, destruye a un hombre
La calle ya no quiere ayudarlo, frente a sus ojos, pasó la tonelada
Todos olvidaron, pero fue él quien negó todo.
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)
No conocía la escuela secundaria, se pasó la vida follando
En una misión para huir de la miseria pero en la calle nos perdemos
Primera pena llena de penas, un schlag que hace un OD
Sin piedad, levanta el 'teléfono, piensa solo en rehacer sumas
Largas sentencias por hachís, las drogas lo calman
El mitard te hace perder la esperanza, estás solo, todo está oscuro
La maldición habla jnoun, los chiquitos lo insultan loco
Hablarte de su dinero viejo, la calle ya no te recuerda
El barrio le dice "Raton", yo creo que hace apretada la carcel
¿Qué quieres que te diga?
Vender hachís, destruye a un hombre
La calle ya no quiere ayudarlo, frente a sus ojos, pasó la tonelada
Todos olvidaron, pero fue él quien negó todo.
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)
Vender hachís, ¿de quién es la culpa?
(¿De quién es la culpa?)
Él sabe lo que es perder a un amigo (Él sabe lo que es perder a un amigo)
Se volvió difícil rehacer un púrpura (se volvió difícil rehacer un púrpura)
Te habla del barrio en ese momento (en ese momento) y nada más (y nada más)
En el capo le decían "Ratón" (llamado "Ratón")
Todos los mapaches bebés (mapaches bebés), solo mapaches bebés (mapaches bebés)
Historia verdadera, más que un cuento (más que un cuento)
Más que un cuento les cuento la historia de Ratón (Historia de Ratón)
El barrio le dice "Raton", yo creo que hace apretada la carcel
¿Qué quieres que te diga?
Vender hachís, destruye a un hombre
La calle ya no quiere ayudarlo, frente a sus ojos, pasó la tonelada
Todos olvidaron, pero fue él quien negó todo.
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)
Y si ya no tengo las palabras, y si me esfuerzo más
Y si a veces me hago el muerto (la calle tumbó a Ratón)