Traducción de la letra de la canción One Time - Horseshoe Gang

One Time (original)

I had never met Granny on my fathers side
Met the one on my mommas side
By the time I was probably 5 I realized that her and momma would never see eye
to eye
But yo time and time again my momma tried
To the point where I figured that I should try
Then grand momma died
I’m raising my voice to the sky to God
Really I’m trying to find out why
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
Maybe you never understood what I would do for
A little bit of your attention shined a few floors
Look every other day I would find a new chore
Hoping you’d like do more
Your dining room floor looked nice and new or I’d find a broom
I’d sweep your entire room till I was too sore
Maybe you didn’t like me cause I was too poor
Misguided views sure
Maybe you didn’t like me cause my skin, didn’t have light skin
My skin wasn’t bright but I was a bright kid
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
But she passed away so God rest her soul
How she really felt about me I will never know
I’m trying to get points across in this song I’m finna be out of breathe and
I’m now even a little bit concerned with breathe control
I remember those cold nights in Oklahoma
We we’re broke and homeless
But before we could be strolling over to your home
And hope you’d open you were on your phone telling us don’t come over
I know that most my folks in Tulsa won’t like this song but
I don’t want to hold a grudge I wrote this in hopes to console
My broken soul to stop this emotional roller coaster
No love no love what the hell was I thinking of?
Now it’s too late to hold you you’ve gone way up above
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child

(traducción)

Nunca había conocido a Granny por parte de mi padre.
Conocí al del lado de mi mamá
Cuando tenía probablemente 5 años, me di cuenta de que ella y mamá nunca se verían a los ojos.
a la vista
Pero una y otra vez mi mamá lo intentó
Hasta el punto en que pensé que debería intentar
Entonces la abuela murió
Estoy elevando mi voz al cielo a Dios
Realmente estoy tratando de averiguar por qué
Ella nunca me abrazó solo una vez
Nunca me dijo que me amaba solo una vez
Quiero decir, una vez hubiera estado bien
La gente del hombre puede ser tan desagradable
Tal vez nunca entendiste lo que haría por
Un poco de tu atención brilló unos pisos
Mira cada dos días encontraría una nueva tarea
Esperando que quieras hacer más
El piso de tu comedor se veía lindo y nuevo o encontraría una escoba
Barrería toda tu habitación hasta que me doliera demasiado
Tal vez no te gusté porque era demasiado pobre
Vistas equivocadas seguro
Tal vez no te gusto porque mi piel no era clara
Mi piel no era brillante pero yo era un niño brillante
Lo siento, no te hice sentir orgulloso
Estaba esperando que amaras algo pero no sabías cómo
No sabía en qué estaba pensando.
Pero quise tu amor solo una vez cuando era niño
Ella nunca me abrazó solo una vez
Nunca me dijo que me amaba solo una vez
Quiero decir, una vez hubiera estado bien
La gente del hombre puede ser tan desagradable
Pero ella falleció, que Dios descanse en su alma.
Lo que realmente sentía por mí nunca lo sabré
Estoy tratando de transmitir puntos en esta canción. Voy a estar sin aliento y
Ahora estoy incluso un poco preocupado por el control de la respiración
Recuerdo esas noches frías en Oklahoma
Estamos arruinados y sin hogar
Pero antes de que pudiéramos estar paseando a tu casa
Y espero que hayas abierto, estabas en tu teléfono diciéndonos que no vengas
Sé que a la mayoría de mis amigos en Tulsa no les gustará esta canción, pero
No quiero guardar rencor Escribí esto con la esperanza de consolar
Mi alma rota para detener esta montaña rusa emocional
Sin amor, sin amor, ¿en qué diablos estaba pensando?
Ahora es demasiado tarde para abrazarte, te has ido muy por encima
Lo siento, no te hice sentir orgulloso
Estaba esperando que amaras algo pero no sabías cómo
No sabía en qué estaba pensando.
Pero quise tu amor solo una vez cuando era niño