Traducción de la letra de la canción Top Ramen N*gga - Horseshoe Gang

Top Ramen N*gga (original)

Too many rappers talking about they riches
But what about my niggas living in the trenches
I represent them men and women living in them ditches
We on a different mission, listen
I’m a Top Ramen Nigga Nigga N-Nigga Nigga, N-Nigga Nigga (ey-ah-ey)
Top Ramen Nigga Nigga N-Nigga Nigga, N-Nigga Nigga (ey-ah-ey)
Top Ramen Nigga (ey-ah-ey) Nigga (ey-ah-ey) (x2)
Top Ramen Nigga
My words are stray bullets, they hittin' close to home
My father came from a broken Trojan and broke
I came from a broken home
That’s why I’m broke and home-less
That’s why I broke into your home, shit
And stole shit, hopin' that God forgive us
Robbin' niggas for water cause I’m a Top Ramen Nigga
I don’t give a fuck if he got kids, I’m still finna rob this nigga
That’s me arguing with my conscience nigga
I got no time to give a fuck
Stick em up, yeah you thought it was only one Crooked
No utilities made each one of mama’s son’s crooked
Putting Top Ramen on the window sill and lettin' the sun cook it
That’s the shit that make a nigga become crooked
Asking God, «Why me, what did I do?»
Then I thought I heard God speak
Said «People die in the street every other week, so why not you?»
So I gotta do what I gotta do before I die too
I don’t think the world knows how badly I’ve needed a bucks
Or how often I’ve thought about jackin' a Brinks truck
And though poverty blows, not having a thing sucks
You might need some blow, not having your thing sucked
I’m talking about coke, not having a drink but
Pushing white work, green plus some of that green puff
Live a life without cash, you may be nuts
I’ll address the elephant, no one wanna work for peanuts
I know all about trynna get your flirt on
Talking to the fly chick, with the tight skirt on
She hop in her fly whip, then she got her skirt on
Though you saying the right shit, you got the wrong shirt on
Standing there like I wonder why she ain’t feelin' me
I toothbrushed my kicks to the best of my ability
It really seems almost as if life’s played you
Your only check’s the one reality gave you
When I was young, I never knew who the fuck my pops was
Only thing I knew, is where them cops was
On the lookout, cuz you know a nigga got drugs
Crack rocks in them stash spots, I know where that rock was
I learned I must stash crack before my mustache cracked
I saw bloodbaths, you’re listening to a thug’s flashbacks
Talkin' over bugs slash cats
Yeah we talking about pounds and codes, I got them fuckin' hashtags
Smugglin' coke, becoming a dope dealer
When your stomach is rumblin', what’s to become of a broke nigga
If you a dealer, then this might hit home
You get high off what I pitch, like a high pitched tone
Countin' dirty money, nigga call it paydirt
Got a cold style, call me chili flavor
Top Ramen Nigga, now I’m gettin' paper
Could have been a doctor, now I’m just a gangster
I scream fuck the world before I was old enough to get fuckin' erect
Clutchin' my set of balls fuckin' upset
Just a nukka coming up on them monthly government checks
But sometimes I wonder how often the government checks
The fuckin' effects of poverty growin' up in them 'jects
It’s rough when you stepped outside, might get a slug in the head
Comin' to check the mail is like playin' Russian Roulette
Niggas struggle so they hustle, fuck you expect
I never sold dope, I had too much fuckin' respect for them youngin’s
Who suffer from hunger because their mother is strung out on drugs
She’s fuckin' and suckin' just to cover her debt
But still these cops wanna put me under arrest
Yo the hood’s pipin' hot, we under direct
Sunlight, some might, say that we under the rest/ duress
Don’t like my hand I was dealt, but I trust the one who shuffled the deck
As long as I got air in the lungs in my chest
I’ll be a…
Shit just got real

(traducción)

Demasiados raperos hablando de sus riquezas
Pero, ¿qué pasa con mis niggas que viven en las trincheras?
Los represento a los hombres y mujeres que viven en las zanjas
Nosotros en una misión diferente, escucha
Soy un Top Ramen Nigga Nigga N-Nigga Nigga, N-Nigga Nigga (ey-ah-ey)
Top Ramen Nigga Nigga N-Nigga Nigga, N-Nigga Nigga (ey-ah-ey)
Top Ramen Nigga (ey-ah-ey) Nigga (ey-ah-ey) (x2)
Mejor Ramen Nigga
Mis palabras son balas perdidas, golpean cerca de casa
Mi padre vino de un troyano roto y rompió
Vengo de un hogar roto
Es por eso que estoy arruinado y sin hogar
Por eso entré en tu casa, mierda
Y robó mierda, esperando que Dios nos perdone
Robando niggas por agua porque soy un Top Ramen Nigga
Me importa un carajo si tiene hijos, todavía voy a robarle a este negro
Ese soy yo discutiendo con mi conciencia nigga
No tengo tiempo para que me importe un carajo
Pégalos, sí, pensaste que era solo un Crooked
No utilities hizo cada uno de los torcidos del hijo de mamá
Poner Top Ramen en el alféizar de la ventana y dejar que el sol lo cocine
Esa es la mierda que hace que un negro se vuelva torcido
Preguntar a Dios: «¿Por qué yo, qué hice?»
Entonces pensé que escuché a Dios hablar
Dijo: «La gente muere en la calle cada dos semanas, entonces, ¿por qué tú no?»
Así que tengo que hacer lo que tengo que hacer antes de morir también
No creo que el mundo sepa cuánto he necesitado un dólar
O con qué frecuencia he pensado en robar un camión Brinks
Y aunque la pobreza sopla, no tener nada apesta
Es posible que necesites un golpe, que no te chupen la cosa
Estoy hablando de coca cola, no de tomar un trago pero
Empujando trabajo blanco, verde más algo de ese soplo verde
Vive una vida sin dinero en efectivo, puedes estar loco
Me dirigiré al elefante, nadie quiere trabajar por cacahuetes
Lo sé todo sobre intentar coquetear
Hablando con la pollita mosca, con la falda ajustada
Saltó en su látigo volador, luego se puso la falda
Aunque dices la mierda correcta, te pusiste la camisa equivocada
De pie allí como si me preguntara por qué ella no me siente
Me cepillé los dientes lo mejor que pude
Realmente parece casi como si la vida te hubiera jugado
Tu único cheque es el que te dio la realidad
Cuando era joven, nunca supe quién carajo era mi papá
Lo único que sabía es dónde estaba la policía
Al acecho, porque sabes que un negro tiene drogas
Rompe rocas en los escondites, sé dónde estaba esa roca
Aprendí que debo esconder crack antes de que se me rompa el bigote
Vi baños de sangre, estás escuchando los flashbacks de un matón
Talkin' over bugs slash cats
Sí, estamos hablando de libras y códigos, tengo esos malditos hashtags
Contrabando de coca, convirtiéndose en traficante de drogas
Cuando tu estómago está rugiendo, ¿qué será de un negro arruinado?
Si eres un distribuidor, entonces esto podría darte en el blanco
Te elevas con lo que lanzo, como un tono agudo
Contando dinero sucio, nigga llámalo paydirt
Tengo un estilo frío, llámame sabor a chile
Top Ramen Nigga, ahora estoy recibiendo papel
Podría haber sido un médico, ahora solo soy un gángster
Grito que se joda el mundo antes de tener la edad suficiente para ponerme jodidamente erecto
Agarrando mi conjunto de bolas jodidamente molesto
Solo un nukka subiendo en los cheques mensuales del gobierno
Pero a veces me pregunto con qué frecuencia el gobierno verifica
Los jodidos efectos de la pobreza creciendo en ellos 'jects
Es duro cuando saliste, podrías recibir una bala en la cabeza
Ir a revisar el correo es como jugar a la ruleta rusa
Los niggas luchan para que se apresuren, vete a la mierda
Nunca vendí droga, tenía demasiado respeto por los jóvenes.
Que pasan hambre porque su madre está enganchada a las drogas
Ella está jodiendo y chupando solo para cubrir su deuda
Pero aún estos policías quieren ponerme bajo arresto
Yo, el capó está muy caliente, estamos bajo directo
La luz del sol, algunos podrían decir que estamos bajo el resto / coacción
No me gusta mi mano que me repartieron, pero confío en el que barajó la baraja
Mientras tenga aire en los pulmones de mi pecho
seré un…
La mierda se volvió real