Traducción de la letra de la canción Вой - HORUS

Вой (original)

Вечер, центр, у прилавков давка
Там кредиты, ставки, нервяки и пробки
Кто не дал по тапкам — угодил в удавку
У них вместо глаз две канцелярских кнопки
За мелкий профит вписаться в график
И ползти по бетону между стен домов
Через забитых улиц плотный трафик
Этот город к лицу тебе, как ксеноморф
Этот холод неба тоже давит
Эта безнадега все порывы рубит
Это там внутри, от нее не избавит
Каждый в этой гонке добытый рубль
Каждый в этой гонке добытый доллар
Тебе впрок не пойдёт, да оно и видно
Это лишь местная анестезия
Атомизированный индивидуум
Если задуматься — смех разбирает
Насколько нелепы, избиты и тленны
Все эти тупые проблемы микробов
Под ободком унитаза вселенной,
Но членораздельно ты выразишь вряд ли
Весь груз этих мыслей, несомых с собой
Всё, что получится (всё, что получится) —
Только издать неразборчивый вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
Блоков анфилады и коридоры
В небе — Луны тёртый луидор
Все планы сумбурные, мысли — вздорные
И как-то подутрачен боевой задор,
Но прошлого вес ты не взял и даром бы
Морща в потёмках под кепкой лоб
Колебаясь, как цена за баррели
У бензоколонки курит пьяный коп,
А вокруг город словно вымер
Он от назойливой жизни вымыт
Как флаги над башнями, потоки дыма
Из труб.
Неслышно прошагаешь мимо
Где-то там за спиною, оставив мир
Ком из проблем истинных и мнимых (е)
Растворись во мгле
Среди тёмных аллей, сгинув анонимом
Голые ветви, замёрзшая грязь
И с этим местом ты чувствуешь связь
Там в темноте сотни путей
Между стволов убегают змеясь
И вся прошлая жизнь — никчёмная часть
Тело глотает чёрная пасть
Той темноты, в которой ты можешь
С собою побыть, ничего не боясь
Чуя, как тело обрастает шерстью,
А горло словно налилось свинцом
Ты к небу тогда запрокинешь то
Что считалось когда-то твоим лицом
Лунный свет так ласков
Серебрит поляну за твоей спиной (ой)
И ты пустишь в небо
Рвущийся из глотки наружу вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

(traducción)

Tarde, centro, multitud en los mostradores.
Hay préstamos, tasas, nervios y atascos
Quien no cedió las zapatillas, cayó en una soga
Tienen dos chinchetas en lugar de ojos.
Por una pequeña ganancia, encaja en el cronograma
Y gatear sobre el cemento entre las paredes de las casas
A través de las calles obstruidas tráfico pesado
Esta ciudad te sienta como un xenomorfo
Este frío del cielo también aprieta
Esta desesperanza corta todos los impulsos
Está ahí adentro, no se deshará de él.
Cada rublo extraído en esta carrera
Cada dólar ganado en esta carrera
No te funcionará, y puedes verlo.
Es solo anestesia local.
individuo atomizado
Si lo piensas - la risa desmonta
Que ridiculo, golpeado y perecedero
Todos esos tontos problemas de gérmenes
Bajo el borde de la taza del inodoro del universo
Pero difícilmente puedes expresar articuladamente
Toda la carga de estos pensamientos llevados con ellos
Todo lo que funcionará (todo lo que funcionará)
Solo deja escapar un aullido ininteligible
(Aullido, aullido) sobre bosques, pueblos
(Aullido, aullido) de anhelo y piedad
(Aullido, aullido) ¿Por qué no te diviertes?
(Aullido, aullido) Bueno, ¿qué queda?
(Aullido, aullido) sobre campos, arboledas
(Aullido, aullido) vuela con palabras proféticas
(Aullido, aullido) en nombre de los criados aquí
(Aullido, aullido) como fuiste legado
(Aullido, aullido) sobre bosques, pueblos
(Aullido, aullido) de anhelo y piedad
(Aullido, aullido) ¿Por qué no te diviertes?
(Aullido, aullido) Bueno, ¿qué queda?
(Aullido, aullido) sobre campos, arboledas
(Aullido, aullido) vuela con palabras proféticas
(Aullido, aullido) en nombre de los criados aquí
(Aullido, aullido) como fuiste legado
Bloques de enfilada y pasillos
En el cielo - la luna ralló luidor
Todos los planes son caóticos, los pensamientos son absurdos.
Y de alguna manera se pierde el entusiasmo combativo,
Pero no tomaste el peso del pasado, y por nada
Arruga en la oscuridad debajo de la tapa de la frente
Fluctuando como el precio de un barril
Un policía borracho está fumando en la gasolinera.
Y alrededor de la ciudad parecía haberse extinguido
Está lavado de la vida molesta.
Como banderas sobre torres, corrientes de humo
De tuberías.
Silenciosamente pasas
En algún lugar atrás, dejando el mundo
¿Cuál de los problemas verdadero e imaginario (e)
disolverse en la niebla
Entre los callejones oscuros, habiendo desaparecido anónimamente
Ramas desnudas, barro helado
Y con este lugar te sientes conectado
Hay cientos de caminos en la oscuridad
Entre los troncos huye serpenteando
Y toda la vida pasada es una parte sin valor
El cuerpo es tragado por una boca negra.
Esa oscuridad en la que puedes
Estar contigo mismo, sin miedo a nada.
Sintiendo cómo el cuerpo está cubierto de lana,
Y la garganta parecía estar llena de plomo
Luego lo arrojas al cielo
Lo que alguna vez fue considerado tu rostro
La luz de la luna es tan suave
Claro de plata a tus espaldas (oh)
Y dejaste entrar al cielo
Aullando de la garganta
(Aullido, aullido) sobre bosques, pueblos
(Aullido, aullido) de anhelo y piedad
(Aullido, aullido) ¿Por qué no te diviertes?
(Aullido, aullido) Bueno, ¿qué queda?
(Aullido, aullido) sobre campos, arboledas
(Aullido, aullido) vuela con palabras proféticas
(Aullido, aullido) en nombre de los criados aquí
(Aullido, aullido) como fuiste legado
(Aullido, aullido) sobre bosques, pueblos
(Aullido, aullido) de anhelo y piedad
(Aullido, aullido) ¿Por qué no te diviertes?
(Aullido, aullido) Bueno, ¿qué queda?
(Aullido, aullido) sobre campos, arboledas
(Aullido, aullido) vuela con palabras proféticas
(Aullido, aullido) en nombre de los criados aquí
(Aullido, aullido) como fuiste legado