Traducción de la letra de la canción Love Me To Sleep - Hot Chocolate

Love Me To Sleep (original)

Behind the smile she holds back the tears of an aching heart
For the way she loves you now is the way she loved me once.
But for the children we’d go our sep’rate ways
But for the children she’d stop pretending that she cares.
Man to man iet’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late
She’s confused she don’t know which one to choose
For the children’s sake she don’t know which one to lose.
Though it hurts to know that she wants someone else
I can’t stop this feeling of love I have inside for her
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Sometimes I look into her eyes and I wanna die
Although she’s close to me she’s so far away
Somewhere else with you.
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Man to man let’s sit right down and talk about it.
..
It’s hard to know what went wrong
Why this love that he had has gone
But if you’re just having fun leave her aione
For the children’s sake don’t break up a home.
Man to man let’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late.
For the children for the children let’s work it out
before it get too late.

Love Me To Sleep (traducción)

Detrás de la sonrisa ella contiene las lágrimas de un corazón dolorido
Porque la forma en que te ama ahora es la forma en que me amó una vez.
Pero para los niños iríamos por caminos separados
Si no fuera por los niños, dejaría de fingir que le importan.
De hombre a hombre, siéntese y hablemos de ello. De hombre a hombre, resolvámoslo antes de que sea demasiado tarde.
Está confundida, no sabe cuál elegir.
Por el bien de los niños, no sabe cuál perder.
Aunque duele saber que ella quiere a alguien más
No puedo detener este sentimiento de amor que tengo dentro por ella.
Si realmente la amas de la forma en que ella está enamorada de ti
Si realmente la amas tanto como yo.
A veces la miro a los ojos y quiero morir
Aunque ella está cerca de mí, está tan lejos
En otro lugar contigo.
Si realmente la amas de la forma en que ella está enamorada de ti
Si realmente la amas tanto como yo.
De hombre a hombre, sentémonos y hablemos de ello.
..
Es difícil saber qué salió mal
¿Por qué este amor que tenía se ha ido?
Pero si solo te estás divirtiendo, déjala sola.
Por el bien de los niños, no rompa un hogar.
De hombre a hombre, sentémonos y hablemos de ello. De hombre a hombre, resolvámoslo antes de que sea demasiado tarde.
Para los niños para los niños vamos a resolverlo
antes de que sea demasiado tarde.