Traducción de la letra de la canción Sobbin' Women (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Howard Keel

Sobbin' Women (From "Seven Brides for Seven Brothers") (original)

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days.
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze.
Well, a Roman troop was ridin' by And saw them in their «me oh my»,
So they took 'em all back home to dry.
Least that’s what Plutarch says.
Oh yes!
Them a woman was sobbin', sobbin', sobbin'
Fit to be tied.
Ev’ry muscle was throbbin', throbbin'
From that riotous ride.
Oh they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don’t forget that when you’re takin' a bride.
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!
They never did return their plunder
The victor gets all the loot.
They carried them home, by thunder,
To rotundas small but cute.
And you’ve never seens so,
They tell me, such downright domesticity.
With a Roman baby on each knee
Named «Claudius» and «Brute»
Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin', passin' them nights.
While the Romans was goin' out hobbin', nobbin'
Startin' up fights.
They kept occupied by sewin' lots of little old togas
For them tots and sayin' «someday women folk’ll have rights.»
Passin' all o' them nights.
Just sewin'!
While the Romans had fights.
«Hey listen to this»
Now when their men folk went to fetch 'em
Them women would not be fetched.
It seems them Romans ketch 'em
That their lady friends stay ketched.
Now let this be because it’s true,
A lesson to the likes of you,
Treat 'em rough like them there Romans do Or else they’ll think you’re tetched.
Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin',
Sobbin' buckets of tears
On account o' old dobbin',
Dobbin' really rattled their ears.
Oh they acted angry and annoyed
But secretly they was overjoyed
You must recall that when corralin' your streets
Oh, oh, oh, oh them poe little dears.
Oh yes
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' Oh yeah
Weepin' a ton Then sobbin' women
Just remember what Robin, Robin, Robin Oh yeah
Hood woulda done.
Them sobbin women.
We’ll be just like them three merry men
And make 'em all merry once again.
And though they’ll be a sobbin' for a while
Oh yes!
We’re gonna make them sobbin' women smile!

(traducción)

Cuéntales sobre las mujeres sollozantes
que vivió en la época romana.
Parece que todos se fueron a nadar
Mientras sus hombres se iban a pastar.
Bueno, una tropa romana estaba cabalgando y los vio en su "yo oh mi",
Así que se los llevaron todos a casa para que se secaran.
Al menos eso es lo que dice Plutarco.
¡Oh sí!
Ellos una mujer estaba sollozando, sollozando, sollozando
Apto para ser atado.
Cada músculo palpitaba, palpitaba
De ese paseo desenfrenado.
Oh, lloraron y se besaron y se besaron y lloraron
Por toda esa campiña romana
Así que no lo olvides cuando vayas a casarte.
Sollozando en forma para estar atado
¡De ese paseo desenfrenado!
Nunca devolvieron su botín
El vencedor se lleva todo el botín.
Los llevaron a casa, por el trueno,
A rotondas pequeñas pero lindas.
Y nunca lo has visto así,
Me dicen, qué francamente domesticidad.
Con un bebé romano en cada rodilla
Nombrado «Claudius» y «Brute»
¡Oh sí!
Esas mujeres sollozaban, sollozaban, pasaban las noches.
Mientras los romanos salían hobbin', nobbin'
Iniciando peleas.
Se mantuvieron ocupados cosiendo un montón de pequeñas togas viejas
Para esos niños y diciendo "algún día las mujeres tendrán derechos".
Pasando todas las noches.
¡Solo cosiendo!
Mientras que los romanos tenían peleas.
«Oye escucha esto»
Ahora, cuando sus hombres fueron a buscarlos
Esas mujeres no serían buscadas.
Parece que los romanos los atrapan
Que sus amigas se queden enamoradas.
Ahora deja que esto sea porque es verdad,
Una lección para gente como tú,
Trátalos con dureza como lo hacen los romanos o pensarán que estás fastidiado.
¡Oh sí!
Esas mujeres sollozaban, sollozaban,
Sollozando baldes de lágrimas
A causa de 'viejo dobbin',
Dobbin' realmente sacudió sus oídos.
Oh, actuaron enojados y molestos
Pero en secreto estaban llenos de alegría.
Debes recordar que cuando acorralas tus calles
Oh, oh, oh, oh esos pequeños queridos.
Oh sí
Esas mujeres sollozaban, sollozaban, sollozaban, oh sí
Llorando una tonelada y luego sollozando a las mujeres
Sólo recuerda lo que Robin, Robin, Robin Oh, sí
Hood lo hubiera hecho.
Las mujeres sollozantes.
Seremos como esos tres hombres alegres
Y haz que todos se diviertan una vez más.
Y aunque estarán sollozando por un tiempo
¡Oh sí!
¡Vamos a hacer que las mujeres sollozantes sonrían!