Traducción de la letra de la canción Arsonist's Lullabye - Hozier

Arsonist's Lullabye (original)

When I was a child, I heard voices…
Some would sing and some would scream
You soon find you have few choices.
I learned the voices died with me
When I was a child I’d sit for hours
Staring into open flames
Something in it — had a power,
Could barely tear my eyes away
All you have is your fire…
And the place you need to reach —
Don’t you ever, tame your demons
But always keep them on a leash
When I was 16 my senses fooled me
Thought gasoline was on my clothes
I knew that something would always rule me…
I knew this sin was mine alone
All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever, tame your demons —
Always keep them on a leash
When I was a man I thought it ended
Well I knew love’s perfect ache
But my peace has always depended
On all the ashes in my wake
All you have is your fire,
And the place you need to reach
Don’t you ever, tame your demons,
Always keep them on a leash…

Arsonist's Lullabye (traducción)

Cuando era niño, escuchaba voces...
Algunos cantarían y otros gritarían
Pronto descubre que tiene pocas opciones.
Aprendí que las voces morían conmigo
Cuando era niño, me sentaba durante horas
Mirando a las llamas abiertas
Algo en él tenía un poder,
Apenas podía apartar mis ojos
Todo lo que tienes es tu fuego...
Y el lugar al que necesitas llegar:
Nunca domes tus demonios
Pero manténgalos siempre atados.
Cuando tenía 16 años mis sentidos me engañaron
Pensé que había gasolina en mi ropa
Sabía que algo siempre me gobernaría...
Sabía que este pecado era solo mío
Todo lo que tienes es tu fuego
Y el lugar al que necesitas llegar
Nunca domes tus demonios.
Mantenlos siempre atados
Cuando yo era un hombre pensé que había terminado
Bueno, yo conocía el dolor perfecto del amor
Pero mi paz siempre ha dependido
En todas las cenizas en mi estela
Todo lo que tienes es tu fuego,
Y el lugar al que necesitas llegar
Nunca domes tus demonios,
Manténgalos siempre atados...