Traducción de la letra de la canción Would That I - Hozier

Would That I (original)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

(traducción)

Cierto que vi su cabello como la rama de un árbol
Willow bailando en el aire antes de cubrirme
Bajo algodón y percal
Sobre dosel moteado hace mucho tiempo
Cierto que el amor en retiro fue mi llanto
Que el sonido de la sierra debe ser conocido por el árbol
Debe ser talado para combatir el frío
Me preocupaba el fuego pero eso fue hace mucho tiempo
Y no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde estoy encendido (Oooh, oooh)
Y parpadeo a la vista (Oooh, oooh)
Tu luz cegadora (Oooh)
Oh, no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde me abrazas fuerte (Oooh, oooh)
Y el fuego brilla (Oooh, oooh)
Oh, déjalo arder, está bien (Oooh)
Oh, pero eres bueno conmigo
Oh, eres bueno conmigo
Oh, pero eres bueno conmigo, bebé
Con el rugido del fuego mi corazón se puso de pie
Como las cenizas de la ceniza vi levantarse en el calor
Asentarse suave y tan puro como la nieve
Me enamoré del fuego hace mucho tiempo
Con cada amor que solté, nunca fui el mismo
Ver raíces aún vivas ser consumidas por la llama
Me fijé en tu mano de oro
Devastando mi amor hace mucho tiempo
Pero eso no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde estoy encendido (Oooh, oooh)
Y parpadeo a la vista (Oooh, oooh)
De tu luz cegadora (Oooh)
Y no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde me abrazas fuerte (Oooh, oooh)
Y el fuego brilla (Oooh, oooh)
Oh, déjalo arder, está bien, cariño (Oooh)
Oh, pero eres bueno conmigo
Oh, eres bueno conmigo
Oh, pero eres bueno conmigo, bebé
Así que asombrado allí me quedé mientras lamías el grano
Aunque he manejado la madera, todavía adoro la llama
Mientras el ámbar de las brasas brille
Todo el «ojalá que yo amara» es hace mucho tiempo
Y no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde estoy encendido (Oooh, oooh)
Y parpadeo a la vista (Oooh, oooh)
De tu luz cegadora (Oooh)
Oh, no es esta noche (Oooh, oooh)
Donde me abrazas fuerte (Oooh, oooh)
Y el fuego brilla (Oooh, oooh)
Oh, déjalo arder, está bien (Oooh)
Oh, pero eres bueno conmigo
Oh, eres bueno conmigo
Oh, pero eres bueno para
Oh, eres bueno conmigo
eres bueno conmigo
Oh, pero eres bueno conmigo, bebé