Traducción de la letra de la canción Nina Cried Power - Hozier, Mavis Staples

Nina Cried Power (original)

It's not the wakin', it's the risin'
It is the groundin' of a foot uncompromisin'
It's not forgoin' of the lie
It's not the openin' of eyes
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the shade we should be cast in
It's the light and it's the obstacle that casts it
It's the heat that drives the light
It's the fire it ignites
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the song, it is the singin'
It's the heaven of the human spirit ringin'
It is the bringin' of the line
It is the bearin' of the rhyme
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Power (power)
Nina cried power
Billie cried power
Mavis cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power
Curtis cried power
Patti cried power
Nina cried power
It's not the war but what's behind it
Oh, the fear of how men is near assignment
And everythin' that we're denied by keepin' the divide
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Power (power)
Nina cried power
Lennon cried power
James Brown cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power
B.B. cried power
Joni cried power
Nina cried power
And I could cry power
Power has been cried by those stronger than me
Straight into the face that tells you to rattle your chains
If you love bein' free
Ah, Lord I could cry power
Power (power)
'Cause power is my love when my love reaches to me
James Brown cried power
Seeger cried power
Marvin cried power
Yeah ah, power
James cried power
Millie cried power
Patti cried power
Billie, power
Dylan, power
Woody, power
Nina cried power

(traducción)

No es el despertar, es el despertar
Es el suelo de un pie sin concesiones
No es renunciar a la mentira
No es la apertura de los ojos
No es el despertar, es el despertar
No es la sombra en la que deberíamos ser arrojados
es la luz y es el obstaculo que la arroja
Es el calor que impulsa la luz
Es el fuego que enciende
No es el despertar, es el despertar
No es la canción, es el canto
Es el cielo del espíritu humano sonando
Es el traer de la línea
Es el rodamiento de la rima
No es el despertar, es el despertar
Y podría llorar poder (poder)
Poder (poder)
Poder (poder)
Nina gritó poder
Billie gritó poder
Mavis gritó poder
Y podría llorar poder
Poder (poder)
Poder (poder)
Energía
Curtis gritó poder
Patti gritó poder
Nina gritó poder
No es la guerra sino lo que hay detrás
Oh, el miedo de cómo los hombres están cerca de la asignación
Y todo lo que se nos niega al mantener la división
No es el despertar, es el despertar
Y podría llorar poder (poder)
Poder (poder)
Poder (poder)
Nina gritó poder
Lennon gritó poder
James Brown gritó poder
Y podría llorar poder
Poder (poder)
Poder (poder)
Energía
B.B. gritó poder
Joni gritó poder
Nina gritó poder
Y podría llorar poder
El poder ha sido llorado por aquellos más fuertes que yo
Directo a la cara que te dice que sacudas tus cadenas
Si amas ser libre
Ah, Señor, podría gritar poder
Poder (poder)
Porque el poder es mi amor cuando mi amor me alcanza
James Brown gritó poder
Seeger gritó poder
Marvin gritó poder
Sí, ah, poder
James gritó poder
Millie gritó poder
Patti gritó poder
Billie, poder
Dylan, poder
Woody, poder
Nina gritó poder