Traducción de la letra de la canción Let Me Out - Gorillaz, Mavis Staples, Pusha T

Let Me Out (original)

Mama Mavis, oh, Mama, they tried my patience
is gone, who is left to save us?
we mourn, I’m praying for my neighbors
They say the devil’s at work and is calling favors
You say I’m dangerous, I speak for the nameless
I fly with the vultures, I be with them bangers
If change don’t come, then the change won’t come
If the bands make 'em dance, then the rain gon' come
(Woo!)
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
Look into your eyes
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark, let me out)
You got to die a little if you wanna live
Change come to pass
Change come to pass
You’d best be ready for it
Something I’ve begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times
But I won’t get tired at all
Let me out
Let me out
Let me out
Let me out
Look into my eyes, mama, tell me what you see
Tell me there’s a chance for me to make it off the streets
Tell me that I won’t die at the hands of the police
Promise me I won’t outlive my nephew and my niece
Promise me my pastor isn’t lyin' as he preach
Tell me that they’ll listen if it’s lessons that I teach
Tell me there’s a heaven in the sky where there is peace
But until then, I keep my piece in arm’s reach
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change coming
You’d best be ready for it
Something I’ve begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times
But I won’t get tired at all
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change, oh, change is coming
You’d best be ready
Be ready, ready for it
Be ready, be ready
(Let me out)

(traducción)

Mamá Mavis, oh, mamá, probaron mi paciencia
se ha ido, ¿quién queda para salvarnos?
lloramos, rezo por mis vecinos
Dicen que el diablo está trabajando y está pidiendo favores
Dices que soy peligroso, hablo por los sin nombre
Vuelo con los buitres, estaré con ellos bangers
Si el cambio no llega, entonces el cambio no llega
Si las bandas los hacen bailar, entonces vendrá la lluvia
(¡Cortejar!)
¿Estoy pasando a la luz?
(¿Estoy mirando a los ojos de la misericordia?)
Mira en tus ojos
Todo el mundo está fuera de tus manos
(Luego ascendiendo en la oscuridad, déjame salir)
Tienes que morir un poco si quieres vivir
El cambio llega a pasar
El cambio llega a pasar
Será mejor que estés preparado para ello
Algo que he empezado a temer está a punto de cambiar de forma
Sí, sí, sí, es un cambio en los tiempos
Pero no me cansaré en absoluto
Déjame salir
Déjame salir
Déjame salir
Déjame salir
Mírame a los ojos, mamá, dime lo que ves
Dime que hay una oportunidad para mí de salir de las calles
Dime que no moriré a manos de la policía
Prométeme que no sobreviviré a mi sobrino y mi sobrina
Prométeme que mi pastor no está mintiendo mientras predica
Dime que escucharán si son lecciones que enseño
Dime que hay un cielo en el cielo donde hay paz
Pero hasta entonces, mantengo mi pieza al alcance de la mano.
¿Estoy pasando a la luz?
(¿Estoy mirando a los ojos de la misericordia?)
Todo el mundo está fuera de tus manos
(Luego ascendiendo en la oscuridad) Otra noche
Tienes que morir un poco si quieres vivir
Cambio que viene
Será mejor que estés preparado para ello
Algo que he empezado a temer está a punto de cambiar de forma
Sí, sí, sí, es un cambio en los tiempos
Pero no me cansaré en absoluto
¿Estoy pasando a la luz?
(¿Estoy mirando a los ojos de la misericordia?)
Todo el mundo está fuera de tus manos
(Luego ascendiendo en la oscuridad) Otra noche
Tienes que morir un poco si quieres vivir
Cambio, oh, el cambio está llegando
Será mejor que estés listo
Prepárate, prepárate para ello
Estar listo, estar listo
(Déjame salir)