Traducción de la letra de la canción pulling the pin - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

pulling the pin (original)

Yeah
Yeah, that cash
Yeah, take it, here
From a long line of the rancidest swine came the violators
The cloven foot designers of high crime for the iron ages
Twisting down through time, see them tryna unwind creation
Don’t be surprised, it’s a mistake to think their influence had faded
«Well, what a wretched state of danger we’ve made here,» I thought to me
Perhaps explaining years of self lobotomy, toxicly
Perhaps explaining tears and even tears in my cosmology
You numb yourself for years and it can wear upon you, honestly
These old foxes got a lotta plots to outfox us (Ayy)
Tryna divvy up and dump in corresponding boxes, how obnoxious
Where the heart and mind connect, expect them targeting like archers
You will not travel towards the light if they’re in charge of your departure
You’d think the universe forgot us the way the cursed pitch their product (Woo)
As though our spirit’s not a fire that can’t be snuffed or turned to dollars
Or the expanse across all space can’t be contained in one small dollop
Now I see that it’s the same moment in history back to haunt us
And here we are again
Hello void, long time watcher, first time callin' in
Every cage built needs an occupant
Got a dead bolt, see 'em lock it in
Had a good run, but they stoppin' it
Wanna walk, man, to the coffin lid
Eat your heart out, fiction fan
Truly the truth’s the stranger document
And at best, I’m just getting it wrong
And at worst, I’ve been right from the start
It hurts, I’m bein' torn apart
There’s a grenade in my heart and the pin is in their palm
There’s a grenade
There’s a grenade
A grenade
At best, life is difficult, poor and you pitiful
Then every day’s like a satanic ritual
Beautiful soul with a rogue and the criminal
How long must the holy hold onto they principles?
Kickin' and screamin' while watchin' the demons
Collecting the gold and the diamond residuals
My pastor say, «God has promised us paradise
Live a good life, it is pivotal»
I promised my mama that I would stay honest
But I want it all in the physical
And promise I’m honest, I’ll probably be punished
'Cause keeping that promise too difficult
So picture me red as I sit on the bed
With my hands on my head and this pistol too
Why the fuck must I be miserable?
The devils, they do the despicable
And still, they move like they invincible
These filthy criminals sit at the pinnacle
Doin' the typical, keepin' us miserable
Takin' the most and providin' the minimal
Hate to sound cynical, but shit is pitiful, times is just critical
Like Jimmy Savile, they cheerfully kill kids in a ritual
I’ll murder the miserables, I’ll make it all biblical
I’ll cut off their heads, they’ll beg for their life and I’ll put it up digital
Fuck the political, the mission is spiritual
A murderous miracle that was sent here to just punish the terrible
Static in my mind
Like sanity on borrowed time
Like right and wrong can’t be defined
There’s a grenade in my heart and the pin is in their palm
There’s a grenade
There’s a grenade
A grenade in my heart

pulling the pin (traducción)

sí
Sí, ese efectivo
Sí, tómalo, aquí
De una larga estirpe de los cerdos más rancios salieron los violadores
Los diseñadores de pies hendidos de alta criminalidad para la edad de hierro
Girando a través del tiempo, míralos tratando de desenrollar la creación
No se sorprenda, es un error pensar que su influencia se ha desvanecido.
«Pues qué estado de peligro tan lamentable hemos hecho aquí», pensé para mí.
Tal vez explicando años de auto lobotomía, tóxicamente
Tal vez explicando lágrimas e incluso lágrimas en mi cosmología
Te adormeces durante años y eso puede desgastarte, sinceramente.
Estos viejos zorros tienen muchos planes para engañarnos (Ayy)
Tryna divide y tira en las cajas correspondientes, qué desagradable
Donde el corazón y la mente se conectan, espera que apunten como arqueros
No viajarás hacia la luz si ellos están a cargo de tu partida
Pensarías que el universo nos olvidó de la forma en que los malditos lanzan su producto (Woo)
Como si nuestro espíritu no fuera un fuego que no se puede extinguir o convertir en dólares
O la expansión a través de todo el espacio no se puede contener en una pequeña porción
Ahora veo que es el mismo momento en la historia que vuelve a atormentarnos
Y aquí estamos otra vez
Hola void, observador desde hace mucho tiempo, llamo por primera vez
Cada jaula construida necesita un ocupante
Tengo un cerrojo muerto, míralos bloquearlo
Tuvo una buena carrera, pero la detuvieron
¿Quieres caminar, hombre, a la tapa del ataúd?
Cómete el corazón, fanático de la ficción
Verdaderamente la verdad es el documento extraño
Y en el mejor de los casos, me estoy equivocando
Y en el peor de los casos, he tenido razón desde el principio
Me duele, estoy siendo destrozado
Hay una granada en mi corazón y el alfiler está en su palma
hay una granada
hay una granada
una granada
En el mejor de los casos, la vida es difícil, pobre y tú lamentable.
Entonces cada día es como un ritual satánico
Hermosa alma con un pícaro y el criminal
¿Cuánto tiempo deben los santos aferrarse a sus principios?
Pateando y gritando mientras miras a los demonios
Recolectando los residuos de oro y diamantes.
Mi pastor dice: «Dios nos ha prometido el paraíso
Vive una buena vida, es fundamental»
Le prometí a mi mamá que sería honesto
Pero lo quiero todo en lo físico
Y prometo que soy honesto, probablemente seré castigado
Porque mantener esa promesa es demasiado difícil
Así que imagíname rojo mientras me siento en la cama
Con mis manos en mi cabeza y esta pistola también
¿Por qué diablos debo ser miserable?
Los demonios, ellos hacen lo despreciable
Y aún así, se mueven como si fueran invencibles
Estos sucios criminales se sientan en el pináculo
Haciendo lo típico, manteniéndonos miserables
Tomando lo máximo y proporcionando lo mínimo
Odio sonar cínico, pero la mierda es lamentable, los tiempos son críticos
Como Jimmy Savile, alegremente matan niños en un ritual
Asesinaré a los miserables, lo haré todo bíblico
Les cortaré la cabeza, rogarán por su vida y lo pondré en formato digital.
A la mierda lo político, la misión es espiritual
Un milagro asesino que fue enviado aquí para castigar a los terribles
Estático en mi mente
Como la cordura en el tiempo prestado
Como el bien y el mal no se pueden definir
Hay una granada en mi corazón y el alfiler está en su palma
hay una granada
hay una granada
Una granada en mi corazón