Traducción de la letra de la canción Will The Circle Be Unbroken - Mavis Staples

Will The Circle Be Unbroken (original)

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw the hearse come rolling
For to carry my mother away
Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by
There’s a better home awaiting
In the sky Lord, in the sky
Well, I went back home, home was lonely
For my mother she was gone
And all my family there was cryin'
For out home felt sad and alone
Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by
There’s a better home awaiting
In the sky Lord, in the sky
Undertaker, undertaker, undertaker
Won’t you please drive slow
For that lady you are haulin'
Lord, I hate to see her go
Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by
There’s a better home awaiting
In the sky Lord, in the sky
There’s a better home awaiting
In the sky Lord, in the sky…

(traducción)

estaba de pie junto a mi ventana
En un día frío y nublado
Cuando vi el coche fúnebre venir rodando
Para llevarme a mi madre
¿Seguirá el círculo intacto?
Por y por Señor, por y por
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo Señor, en el cielo
Bueno, volví a casa, mi hogar estaba solo
Por mi madre se fue
Y toda mi familia estaba llorando
Porque fuera de casa se sentía triste y solo
¿Seguirá el círculo intacto?
Por y por Señor, por y por
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo Señor, en el cielo
empresario de pompas fúnebres, empresario de pompas fúnebres, empresario de pompas fúnebres
¿No podrías conducir despacio?
Por esa dama que estás transportando
Señor, odio verla partir
¿Seguirá el círculo intacto?
Por y por Señor, por y por
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo Señor, en el cielo
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo Señor, en el cielo…