Traducción de la letra de la canción Waiting For My Child To Come Home - Mavis Staples, Patty Griffin

Waiting For My Child To Come Home (original)

I was talking to a lady a few days ago
and these are the words she said
if you see my child somewhere as you journey here and there
tell him I’m waiting for my child to come home.
I am waiting and waiting for my child to come
I’m waiting and waiting for my child to come
if you can’t come home will you please send me a letter
a letter would mean so much to me, yes it will
Lord my child may be somewhere on his sick bed Lord
with no one there to rub his aching head… Oh yes Jesus
Lord my child is somewhere in some lonely jail
Lord with no one there to post his bail, oh Lord
listen if I only knew what town my child was in
I’ll be there on that early morning train
then no matter what’s crime Lord you know this child is mine
and I’m waiting for my child to come home.

(traducción)

Estuve hablando con una señora hace unos días.
y estas son las palabras que dijo
si ves a mi hijo en algún lugar mientras viajas aquí y allá
dile que estoy esperando a que mi hijo vuelva a casa.
Estoy esperando y esperando que mi hijo venga
Estoy esperando y esperando a que venga mi hijo
si no puede volver a casa, ¿podría enviarme una carta?
una carta significaría mucho para mí, sí lo hará
Señor, mi hijo puede estar en algún lugar de su lecho de enfermo Señor
sin nadie allí para frotar su dolorida cabeza... Oh, sí, Jesús
Señor, mi hijo está en algún lugar de una cárcel solitaria
Señor sin nadie allí para pagar su fianza, oh Señor
Escucha, si supiera en qué ciudad está mi hijo.
Estaré allí en ese tren temprano en la mañana
entonces no importa cuál sea el crimen, Señor, sabes que este niño es mío
y estoy esperando a que mi hijo vuelva a casa.