Traducción de la letra de la canción Gonna Miss You When You're Gone - Patty Griffin

Gonna Miss You When You're Gone (original)

I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, but you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing one day, I’ll see you again
Maybe I’m getting ahead of myself
But I know you’re headed somewhere else
And all the secrets that you keep will be, the things I’ll never know
Doesn’t matter either way, I’ll still miss you when you go
I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some strangers laughing through the hotel walls
And I’m gonna wish your footsteps would come walking down the hall
And the moon will be high, bright as a pearl
Shining through my window on the dark side of the world
And I’ll be thinking of you, dancin' somewhere
The way you were back then, the moonlight in your hair
And I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing and wondering, when I’ll see you again
When I’ll see you again

(traducción)

Te voy a extrañar cuando te hayas ido
Sé que no crees eso, pero estás equivocado.
Habrá algunos domingos lluviosos
Deseando un día, te veré de nuevo
Tal vez me estoy adelantando
Pero sé que te diriges a otro lugar
Y todos los secretos que guardes serán, las cosas que nunca sabré
No importa de cualquier manera, todavía te extrañaré cuando te vayas
Te voy a extrañar cuando te hayas ido
Sé que no crees eso, te equivocas
Habrá algunos extraños riéndose a través de las paredes del hotel
Y voy a desear que tus pasos vengan caminando por el pasillo
Y la luna estará alta, brillante como una perla
Brillando a través de mi ventana en el lado oscuro del mundo
Y estaré pensando en ti, bailando en algún lugar
La forma en que eras en ese entonces, la luz de la luna en tu cabello
Y te voy a extrañar cuando te hayas ido
Sé que no crees eso, te equivocas
Habrá algunos domingos lluviosos
Deseando y preguntándome, ¿cuándo te volveré a ver?
cuando te veré de nuevo