Traducción de la letra de la canción Desdemona - The Alternate Routes, Patty Griffin

Desdemona (original)

Desdemona, help yourself
I hear you mourning at the dawn
Desdemona, ask which side
Of all this lying are you on
Did you build yourself a runway?
Did you tell yourself tomorrow?
Did you cry?
And are you dressed in hesitation
When you tell yourself that everything’s alright?
Cause I see a distance in your smile
And what your Mondays have become
Could be the rest of your life
Desdemona, you’re not dead yet
No it’s not wrong
If you want everything in life under the sun
Under the sun
Desdemona, you’re in love
Do not forget about yourself
Desdemona, bring the people
That you love inside your hell
Cause you are younger in the eyes of those who see you
Please forget about the time
Throw yourself out on these brave and empty branches
In the winter waiting high
Everybody’s out there killing time
But I will be damned to lets you stand here killing mine
Don’t you know we’re gonna change a whole world the day
We stop waiting on the world to change
Desdemona, we are not so very different
Do you see?
At the moment braver still
Than what our minds let us believe
Even the walls the will surround you
Somehow steady by your very own hands
I don’t know just how to change you
All I know is how to tell you that you can
Cause I’ll never tell you how to live
But you keep on telling me
That’s just the way it is
Desdemona more then anything I know
Never tell yourself that’s just the way it goes
I know it goes
But what do I know

Desdemona (traducción)

Desdémona, ayúdate
Te escucho llorar al amanecer
Desdémona, pregunta de qué lado
De todas estas mentiras estás en
¿Te construiste una pista?
¿Te dijiste mañana?
¿Lloraste?
Y estas vestida de vacilación
¿Cuando te dices a ti mismo que todo está bien?
Porque veo una distancia en tu sonrisa
Y en lo que se han convertido tus lunes
Podría ser el resto de tu vida
Desdémona, aún no estás muerta
No, no está mal.
Si quieres todo en la vida bajo el sol
Bajo el sol
Desdémona, estás enamorada
No te olvides de ti
Desdémona, trae a la gente
Que amas dentro de tu infierno
Porque eres más joven a los ojos de aquellos que te ven
por favor olvídate de la hora
Tírate en estas ramas valientes y vacías
En el invierno esperando alto
Todo el mundo está ahí afuera matando el tiempo
Pero estaré condenado a dejar que te quedes aquí matando a los míos
¿No sabes que vamos a cambiar un mundo entero el día
Dejamos de esperar a que el mundo cambie
Desdémona, no somos tan diferentes
¿Lo ves?
Por el momento más valiente aún
Que lo que nuestras mentes nos dejan creer
Incluso las paredes te rodearán
De alguna manera estable por tus propias manos
No sé cómo cambiarte
Todo lo que sé es cómo decirte que puedes
Porque nunca te diré cómo vivir
Pero sigues diciéndome
Esa es la forma como es
Desdémona más que nada que yo sepa
Nunca te digas a ti mismo que así son las cosas
sé que va
Pero que se yo