Traducción de la letra de la canción The Future's Nothing New - The Alternate Routes

The Future's Nothing New (original)

Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beatin' at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Steer the bitch back, paint the crane
Winter’s coming back again
Hide the bourbon, clean the stove
Stack the wood in rows below
Sunday’s coming, heat the plates
The farmer’s daughter lays in wait
Jeans cut off above her knees
Lying there she waits for me
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beating at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well everybody’s pushing paper
Learning how to lose a buck
And all the crystal balls in Portland
Gonna tell you how it’s tough
You need a little bit of loving
Just trying to get the good rush
But if you really saw it coming
Would it matter all that much, saying
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why

(traducción)

Bueno, todavía no tiene las caderas de su mamá.
Así que robó el lápiz labial de su mamá
Y ella sabía que yo vendría
Y creo que sé por qué
Ella pasa por Fiona
Ella busca la mala suerte en los presagios
Cuando ella es libre y cuando ella está sola
Ella viene golpeando mi puerta, cantando:
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Solo otro día para extrañar las cosas que solíamos hacer
Así que acuéstame en algún lugar como tú
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Dirige a la perra hacia atrás, pinta la grúa
El invierno vuelve otra vez
Esconde el bourbon, limpia la estufa
Apila la madera en filas debajo
Llega el domingo, calienta los platos
La hija del granjero acecha
Jeans cortados por encima de las rodillas
ahí tirada ella me espera
Ella pasa por Fiona
Ella busca la mala suerte en los presagios
Cuando ella es libre y cuando ella está sola
Ella viene golpeando a mi puerta, cantando:
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Solo otro día para extrañar las cosas que solíamos hacer
Así que acuéstame en algún lugar como tú
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Bueno, todos están empujando papel
Aprendiendo a perder un dólar
Y todas las bolas de cristal en Portland
Voy a decirte lo difícil que es
Necesitas un poco de amor
Solo trato de obtener la buena prisa
Pero si realmente lo vieras venir
¿Importaría tanto decir
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Solo otro día para extrañar las cosas que solíamos hacer
Así que acuéstame en algún lugar como tú
He visto el futuro y el futuro no es nada nuevo
Bueno, todavía no tiene las caderas de su mamá.
Así que robó el lápiz labial de su mamá
Y ella sabía que yo vendría
Y creo que sé por qué