Traducción de la letra de la canción Long Ride Home - Patty Griffin

Long Ride Home (original)

Long black limousine
Shiniest car I’ve ever seen
The back seat is nice and clean
She rides as quiet as a dream
Someone dug a hole six long feet in the ground
I said goodbye to you and I threw my roses down
Ain’t nothing left at all in the end of being proud
With me riding in this car and you flying through them clouds
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long ride home
One day I took your tiny hand
Put your finger in the wedding band
Your daddy gave a piece of land
We made ourselves the best of plans
Forty years go by with someone laying in your bed
Forty years of things you say you wish you’d never said
How hard would it have been to say some kinder words instead?
I wonder as I stare up at the sky turning red
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long ride home
Headlights searching down the driveway
The house is dark as it can be
I go inside and all is silent
And seems as empty as the inside of me
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long
On the long
Oh the long
On the long ride home

(traducción)

Limusina negra larga
El coche más brillante que he visto
El asiento trasero es agradable y limpio.
Ella cabalga tan silenciosa como un sueño
Alguien cavó un hoyo de seis pies de largo en el suelo
Me despedí de ti y tiré mis rosas abajo
No queda nada en absoluto al final de estar orgulloso
Conmigo montando en este auto y tú volando a través de las nubes
He tenido algo de tiempo para pensarlo
Y ver el sol hundirse como una piedra
He tenido tiempo para pensar en ti
En el largo viaje a casa
Un día tomé tu pequeña mano
Pon tu dedo en el anillo de matrimonio
Tu papi te dio un pedazo de tierra
Nos hicimos el mejor de los planes
Cuarenta años pasan con alguien acostado en tu cama
Cuarenta años de cosas que dices que desearías nunca haber dicho
¿Qué tan difícil hubiera sido decir algunas palabras más amables en su lugar?
Me pregunto mientras miro el cielo poniéndose rojo
He tenido algo de tiempo para pensarlo
Y ver el sol hundirse como una piedra
He tenido tiempo para pensar en ti
En el largo viaje a casa
Faros buscando por el camino de entrada
La casa está tan oscura como puede estar
Entro y todo está en silencio
Y parece tan vacío como el interior de mí
He tenido algo de tiempo para pensarlo
Y ver el sol hundirse como una piedra
He tenido tiempo para pensar en ti
en el largo
en el largo
Oh el largo
En el largo viaje a casa