Traducción de la letra de la canción The Weight - Mavis Staples, Joan Osborne, Keb' Mo'

The Weight (original)

I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead;
I just need some place where I can lay my head
«Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?»
He just grinned and shook my hand, and «No!», was all he said
Take a load off Fannie, take a load for free;
Take a load off Fannie, And (and) (and) you can put the load right on me
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side
I said, «Hey, Carmen, come on, let’s go downtown.»
She said, «I gotta go, but m’friend can stick around.»
Go down, Miss Moses, there’s nothin' you can say
It’s just ol' Luke, and Luke’s waitin' on the Judgement Day
«Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?»
He said, «Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee
Company?»
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
He said, «I will fix your rags, if you’ll take Jack, my dog.»
I said, «Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.»
He said, «That's okay, boy, won’t you feed him when you can.»
Catch a Cannonball, now, t’take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it’s time
To get back to Miss Annie, you know she’s the only one
Who sent me here with her regards for everyone

(traducción)

Entré en Nazaret, me sentía medio muerto;
Solo necesito un lugar donde pueda recostar mi cabeza
«Oiga, señor, ¿puede decirme dónde puede encontrar una cama un hombre?»
Él solo sonrió y me estrechó la mano, y «¡No!», fue todo lo que dijo.
Toma una carga de Fannie, toma una carga gratis;
Quítate una carga de Fannie, y (y) (y) puedes poner la carga directamente sobre mí
Recogí mi bolso, fui a buscar un lugar para esconderme;
Cuando vi a Carmen y al Diablo caminando uno al lado del otro
Le dije: «Oye, Carmen, ven, vamos al centro».
Ella dijo: "Me tengo que ir, pero mi amigo puede quedarse".
Baje, señorita Moses, no hay nada que pueda decir
Es solo el viejo Luke, y Luke está esperando el Día del Juicio
«Bueno, Luke, amigo mío, ¿qué hay de la joven Anna Lee?»
Él dijo: «Hazme un favor, hijo, ¿quieres quedarte y quedarte con Anna Lee?
¿Empresa?"
Crazy Chester me siguió, y me atrapó en la niebla
Él dijo: "Te arreglaré los trapos, si te llevas a Jack, mi perro".
Le dije: «Espera un minuto, Chester, sabes que soy un hombre pacífico».
Él dijo: «Está bien, chico, ¿no le darás de comer cuando puedas?»
Atrapa una bala de cañón, ahora, llévame por la línea
Mi bolsa se está hundiendo y creo que es hora
Para volver a la señorita Annie, sabes que ella es la única
Quien me mandó aquí con sus saludos para todos