Traducción de la letra de la canción Tony - Patty Griffin

Tony (original)

Does anyone remember tony
A quiet boy, little over weight
He had breasts like a girl
When I wasnt too busy feeling lonely
Id stare over his shoulder
At a map of the world
He always finished all his homework
Raised his hand in homerooom
He called the morning attendance
With the pledge alligence to the gloom
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
I hated every day of high school
Its funny, I guess you did too
Its funny how I never knew
There I was sitting right behind you
They wrote it in the local rag
Death comes to the local fag
I guess you finally stopped believing
That any hope would ever find you
Well I know that story,
I was sitting right behind you
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
Hey tony whats so good about dying, dying
Hey tony whats so good about dying, dying
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
Pulled out a gun and blew himself away
Pulled out a gun and blew himself away
Tony…

(traducción)

¿Alguien recuerda a Tony?
Un chico tranquilo, un poco pasado de peso.
tenia pechos de niña
Cuando no estaba demasiado ocupado sintiéndome solo
Miraría por encima de su hombro
En un mapa del mundo
Siempre terminaba todos sus deberes.
Levantó la mano en el salón de clases
Llamó a la asistencia de la mañana
Con la promesa de lealtad a la penumbra
Oye, Tony, ¿qué tiene de bueno morir?
Dijo que creo que podría morirme un poco hoy
Se miro al espejo y vio
Un pequeño maricón mirándolo fijamente
Sacó un arma y se voló
Odiaba todos los días de la escuela secundaria
Es gracioso, supongo que tú también
Es gracioso cómo nunca supe
Ahí estaba sentado justo detrás de ti
Lo escribieron en el trapo local
La muerte llega al maricón local
Supongo que finalmente dejaste de creer
Que cualquier esperanza alguna vez te encontraría
Bueno, yo conozco esa historia,
yo estaba sentado justo detrás de ti
Oye, Tony, ¿qué tiene de bueno morir?
Dijo que creo que podría morirme un poco hoy
Se miro al espejo y vio
Un pequeño maricón mirándolo fijamente
Sacó un arma y se voló
hey tony, ¿qué tiene de bueno morir, morir?
hey tony, ¿qué tiene de bueno morir, morir?
Oye, Tony, ¿qué tiene de bueno morir?
Dijo que creo que podría morirme un poco hoy
Se miro al espejo y vio
Un pequeño maricón mirándolo fijamente
Sacó un arma y se voló
Sacó un arma y se voló
Sacó un arma y se voló
Tony...