Traducción de la letra de la canción Where I Come From - Patty Griffin

Where I Come From (original)

Where I come from
It’s a land of many islands
Two rivers run to the east and to the west
Wanted to run far away as I could as fast as I could get
No matter where I’ve been
Can’t escape who I am or forget
Where I come from
Paint is peeling all the time
Winter’s long, gets into your boots
The river runs high and wild
High and wild in the springtime
Stories come through our faded little town
When the sun shines
Veterans
The veterans of all the past wars
Sit outside on a Sunday afternoon
The mills closed down long ago
So we’re way past unemployment
A good bad joke somebody told on our town
For their enjoyment
The September sun
Colors boldly flying
Pretty reds, orange, gold, and brown
Most beautiful as the light is dying
Most beautiful as the day goes down

(traducción)

De donde vengo
Es una tierra de muchas islas
Dos ríos corren al este y al oeste
Quería correr tan lejos como pudiera lo más rápido que pudiera
No importa dónde he estado
No puedo escapar de lo que soy u olvidar
De donde vengo
La pintura se está pelando todo el tiempo
El invierno es largo, se pone las botas
El río corre alto y salvaje
Alto y salvaje en la primavera
Las historias vienen a través de nuestra pequeña ciudad desvanecida
cuando el sol brilla
veteranos
Los veteranos de todas las guerras pasadas
Sentarse afuera un domingo por la tarde
Los molinos cerraron hace mucho tiempo
Así que hemos superado el desempleo
Un buen chiste malo que alguien contó en nuestra ciudad
Para su disfrute
el sol de septiembre
Colores volando audazmente
Bonitos rojos, naranjas, dorados y marrones.
Más hermoso como la luz se está muriendo
Más hermoso a medida que avanza el día