Traducción de la letra de la canción Chief - Patty Griffin

Chief (original)

Chief had been out of the army
For fifteen years or more
He was still marching up and down that street
Just like he was a walking to war
They called him Chief 'cause he was Indian
It was a name they said behind his back
In the summer he’d march without any shoes
Till the soles of his feet turned black
Till the soles of his feet turned black
His hands wouldn’t work the machinery
‘Cause his brain told them what to say
It’s a hell of a life but it’s somebody’s life
Up and down the street all day
Honey, I’ve been put through the paces
Running like a dog on a track
The wheels keep it going as fast as you get there
But you don’t ever get to go back
I don’t really know what I’m doing
Just watching myself in some play
And the actress looks like she wants to go home
And lie in a bed all day
Yeah, lie in a big bed all day
Her hands wouldn’t work the machinery
‘Cause her brain tells them what to say
It’s a hell of a life but it’s somebody’s life
Up and down the street all day
But I wish that you could see me
When I’m flying in my dreams
The way I laugh there way up high
The way I look when I fly
The way I laugh, the way I fly
Chief got out of the army
Jesus went to live with the poor
I’m still marching up and down that street
I don’t know what I’m doing that for
I don’t know what I’m doing that for
I don’t know what I’m doing that for

(traducción)

El jefe había estado fuera del ejército.
Durante quince años o más
Todavía estaba marchando arriba y abajo de esa calle
Al igual que él era un caminar a la guerra
Lo llamaban jefe porque era indio
Era un nombre que decían a sus espaldas
En verano marchaba sin zapatos
Hasta que las plantas de sus pies se volvieron negras
Hasta que las plantas de sus pies se volvieron negras
Sus manos no trabajarían la maquinaria.
Porque su cerebro les dijo qué decir
Es una vida infernal pero es la vida de alguien
Arriba y abajo de la calle todo el día
Cariño, me han puesto a prueba
Corriendo como un perro en una pista
Las ruedas lo mantienen en marcha tan rápido como llegas
Pero nunca puedes volver atrás
Realmente no sé lo que estoy haciendo
Solo mirándome a mí mismo en algún juego
Y la actriz parece que quiere irse a casa
Y acostarse en una cama todo el día
Sí, acuéstate en una cama grande todo el día.
Sus manos no trabajarían la maquinaria.
Porque su cerebro les dice qué decir
Es una vida infernal pero es la vida de alguien
Arriba y abajo de la calle todo el día
Pero desearía que pudieras verme
Cuando estoy volando en mis sueños
La forma en que me río allí muy alto
La forma en que me veo cuando vuelo
La forma en que río, la forma en que vuelo
El jefe salió del ejército
Jesús se fue a vivir con los pobres
Todavía estoy marchando arriba y abajo de esa calle
no se para que hago eso
no se para que hago eso
no se para que hago eso