Traducción de la letra de la canción Be - Hozier

Be (original)

When all the worst we fear lets fall its weight
When the gyre widens on and when the wave breaks
When St. Peter loses cool and bars the gates
When Atlas acts the maggot, makes his arms shake
When the birds are heard again in their singin'
Once atrocity is hoarse from voicin' shame
And when the earth is trembling on some new beginnin'
With the same sweet shock of when Adam first came
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Be as you’ve always been (Lover, be good to me)
Be like the love that discovered the sin (Lover, be good to me)
That freed the first man and will do so again
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be that hopeful feeling when Eden was lost (Lover, be good to me)
It’s been deaf to our laughter since the master was crossed (Lover,
be good to me)
Which side of the wall really suffers that cost?
Oh, lover, be good to me
When the man who gives the order
Is born next time 'round on the boat sent back
When the bodies starvin' at the border
Are on TV givin' people the sack
Oh, when the sea rises to meet us
Oh, when there’s nothin' left for you and I to do
Oh, when there’s nobody upstairs to receive us
When I have no kind words left, love for you
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Ah, be love in its disrepute (Lover, be good to me)
Scorches the hillside and salts every root (Lover, be good to me)
And watches the slowin' and starvin' of troops
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be there and just as you stand (Lover, be good to me)
Or be like the rose that you hold in your hand (Lover, be good to me)
That will grow bold in a barren and desolate land
Oh, lover, be good to me
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?

(traducción)

Cuando todo lo peor que tememos deja caer su peso
Cuando el giro se ensancha y cuando la ola rompe
Cuando San Pedro pierde la calma y atranca las puertas
Cuando Atlas actúa como un gusano, hace temblar sus brazos.
Cuando los pájaros se escuchen de nuevo en su canto
Una vez que la atrocidad es ronca por la vergüenza
Y cuando la tierra tiembla en algún nuevo comienzo
Con la misma dulce conmoción de cuando Adán llegó por primera vez
ser, ser, ser, ser, ser
Sé como siempre has sido
ser, ser, ser, ser, ser
Sé como siempre has sido
(Amante, sé bueno conmigo)
Sé como siempre has sido (Amante, sé bueno conmigo)
Sé como el amor que descubrió el pecado (Amante, sé bueno conmigo)
Que liberó al primer hombre y lo volverá a hacer
Y, amante, sé bueno conmigo (Amante, sé bueno conmigo)
Sé ese sentimiento de esperanza cuando Eden se perdió (Amante, sé bueno conmigo)
Ha sido sordo a nuestras risas desde que el maestro se cruzó (Amante,
sé bueno conmigo)
¿De qué lado del muro realmente sufre ese costo?
Oh, amante, sé bueno conmigo
Cuando el hombre que da la orden
Nace la próxima vez en el barco enviado de vuelta
Cuando los cuerpos mueren de hambre en la frontera
Están en la televisión dando a la gente el saco
Oh, cuando el mar sube a nuestro encuentro
Oh, cuando no queda nada para ti y para mí por hacer
Oh, cuando no hay nadie arriba para recibirnos
Cuando no me quedan palabras amables, amor por ti
ser, ser, ser, ser, ser
Sé como siempre has sido
ser, ser, ser, ser, ser
Sé como siempre has sido
(Amante, sé bueno conmigo)
Ah, sé amor en su descrédito (Amante, sé bueno conmigo)
Chamusca la ladera y sala cada raíz (Amante, sé bueno conmigo)
Y observa la lentitud y el hambre de las tropas
Y, amante, sé bueno conmigo (Amante, sé bueno conmigo)
Estar allí y tal como estás (amante, sé bueno conmigo)
O sé como la rosa que tienes en la mano (Amante, sé bueno conmigo)
Que crecerá audaz en una tierra árida y desolada
Oh, amante, sé bueno conmigo
Amor, ¿no serás
Amor, ¿no serás
¿Ser como siempre has sido?
Amor, ¿no serás
Amor, ¿no serás
¿Ser como siempre has sido?
Amor, ¿no serás
Amor, ¿no serás
¿Ser como siempre has sido?
Amor, ¿no serás
Amor, ¿no serás
¿Ser como siempre has sido?