Traducción de la letra de la canción Nobody - Hozier

Nobody (original)

You know when it’s twelve o’clock in Soho, baby
It’s gin o’clock where I’ll wake up, I don’t know
And I think about you though everywhere I go
And I’ve done everything and I’ve been everywhere, you know
I’ve been fed gold
By sweet fools in Abu Dhabi
And I danced real slow
With Rockettes on dodgy Molly
But I’ve had no love like your love
Ooh from nobody
I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
But I want you to know that I’ve had no love like your love
Honey, when you warm the bed on Wednesday
It’s suicide Tuesday back in LA
If I had the choice between hearing either noise
The excitement of a thousand or the soothing of your voice
At first chance
I’d take the bed warmed by the body
I once warmed my hands
Over a burning Maserati
But I’ve had no love like your love
From nobody
I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
But I want you to know that I’ve had no love like your love
And on the other side, why should we deny the truth?
We could have less to worry about, honey, I won’t lie to you
But everything I do I’ve had no love like your love

(traducción)

Sabes cuando son las doce en el Soho, nena
Es la ginebra en punto donde me despertaré, no sé
Y pienso en ti aunque donde quiera que vaya
Y he hecho de todo y he estado en todas partes, ya sabes
me han alimentado con oro
Por tontos dulces en Abu Dhabi
Y bailé muy lento
Con Rockettes en la dudosa Molly
Pero no he tenido amor como tu amor
oh de nadie
Me horrorizaría si te viera alguna vez tratar de ser un santo.
No me enamoraría de alguien que pensé que no podía portarse mal
Pero quiero que sepas que no he tenido amor como tu amor
Cariño, cuando calientas la cama el miércoles
Es martes de suicidio en LA
Si pudiera elegir entre escuchar cualquier ruido
La excitación de mil o el apaciguamiento de tu voz
A la primera oportunidad
Tomaría la cama calentada por el cuerpo
una vez me calenté las manos
Sobre un Maserati en llamas
Pero no he tenido amor como tu amor
de nadie
Me horrorizaría si te viera alguna vez tratar de ser un santo.
No me enamoraría de alguien que pensé que no podía portarse mal
Pero quiero que sepas que no he tenido amor como tu amor
Y por otro lado, ¿por qué debemos negar la verdad?
Podríamos tener menos de qué preocuparnos, cariño, no te mentiré
Pero todo lo que hago no he tenido amor como tu amor