Traducción de la letra de la canción To Noise Making (Sing) - Hozier

To Noise Making (Sing) (original)

Remember when you'd sing, just for the fuck of it?
And any joy it would bring
Honey, the look of it was as sweet as the sound
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
I couldn't hope to know that song and all its words
Wouldn't claim to feel the same we felt the first time it was heard
I couldn't name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
You don't have to sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Remember when you'd sing before we'd move to it?
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
Was whatever you choose
"I Wanna Be Your Lover" or "The Fisherman's Blues"
You didn't always sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Who could ask you be unbroken or be brave again?
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
Just stick around until you hear that music play again
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
Remember when you'd sing, just for the love of it?
And any joy it would bring

(traducción)

¿Recuerdas cuando cantabas, solo por el placer de hacerlo?
Y cualquier alegría que traería
Cariño, el aspecto era tan dulce como el sonido.
Tu cabeza inclinada hacia atrás, tu boca graciosa hacia las nubes
No podía esperar saber esa canción y todas sus palabras.
No pretendería sentir lo mismo que sentimos la primera vez que se escuchó
No podría nombrar ese sentimiento que lleva esa voz.
¿Fue eso o simplemente el acto de hacer ruido lo que te trajo alegría?
No tienes que cantar bien
Pero, ¿quién podría llamarte mal?
Para poner tu vacío a melodía
Tu horrible corazón a la canción
No tienes que cantarlo bien, pero, cariño, cántalo fuerte
En el mejor de los casos, encuentras un pequeño remedio, en el peor, el mundo cantará
Así que cariño, canta y canta y canta y canta y canta y canta y canta
Canta, canta, y canta, y canta, y canta, y canta, canta
¿Recuerdas cuando cantabas antes de que nos moviéramos?
Y nos rasgábamos los zapatos, cariño, la ranura de eso
Fue lo que elijas
"Quiero ser tu amante" o "El blues del pescador"
No siempre lo cantaste bien
Pero, ¿quién podría llamarte mal?
Para poner tu vacío a melodía
Tu horrible corazón a la canción
No tienes que cantarlo bien, pero, cariño, cántalo fuerte
En el mejor de los casos, encuentras un pequeño remedio, en el peor, el mundo cantará
Así que cariño, canta y canta y canta y canta y canta y canta y canta
Canta, canta, y canta, y canta, y canta, y canta, canta
¿Quién podría pedirte que seas inquebrantable o que seas valiente de nuevo?
O, cariño, ¿esperanza incluso de este lado de la tumba otra vez?
¿Y quién podría pediros que seáis sanos o que os sintáis salvados de nuevo?
Solo quédate hasta que escuches esa música sonar de nuevo
Así que cariño, canta y canta y canta y canta y canta y canta y canta
Canta, canta, y canta, y canta, y canta, y canta, canta
Así que cariño, canta y canta y canta y canta y canta y canta y canta
Canta, canta, y canta, y canta, y canta, y canta, canta
Por amor a eso
Así que cariño, canta y canta y canta y canta y canta y canta y canta
Canta, canta, y canta, y canta, y canta, y canta, canta
Por amor a eso
¿Recuerdas cuando cantabas, sólo por el amor de hacerlo?
Y cualquier alegría que traería