Traducción de la letra de la canción Bi-Coastal - Hugh Jackman, Colleen Hawks, Tari Kelly

Bi-Coastal (original)

You used to live in New York City
Then you moved to L.A.
But you still miss the streets
Where you used to play
So you hurry on back there
(Even) Leave your pool and your car
Only to find you no longer belong
Fool don’t you know what you are
Hit the streets at midnight
Still dancing after dawn
But something seems to be missing
Just what are you running from
Do you like your love in the dark
Or laid out in the sun
When you just can’t make up your mind
Don’t you know what you’ve become
Bi-coastal, miss the natural speed of the city
Bi-coastal, California’s fine if you’re pretty
Bi-coastal, when both are so much fun
Why do you have to pick one
You can always hear me singing
Oh say can you see
From the towers of Manhattan
To the hills of Beverly
All those girls in TV movies
All those boys on Broadway
When you can’t make up your mind
You know you’d go either way
Bi-coastal, miss the natural speed of the city
Bi-coastal, California’s fine if you’re pretty
Bi-coastal, when both are so much fun
Why do you have to pick one

Bi-Coastal (traducción)

Solías vivir en la ciudad de Nueva York
Luego te mudaste a L.A.
Pero aún extrañas las calles
Donde solías jugar
Así que date prisa en volver allí
(Incluso) Deja tu piscina y tu carro
Solo para descubrir que ya no perteneces
Tonto no sabes lo que eres
Sal a la calle a medianoche
Todavía bailando después del amanecer
Pero parece que falta algo
¿De qué estás huyendo?
¿Te gusta tu amor en la oscuridad?
O tendido al sol
Cuando simplemente no puedes decidirte
¿No sabes en lo que te has convertido?
Bi-costero, pierda la velocidad natural de la ciudad
Bi-costal, California está bien si eres bonita
Bi-costero, cuando ambos son tan divertidos
¿Por qué tienes que elegir uno?
Siempre puedes oírme cantar
Oh Di que puedes ver
Desde las torres de Manhattan
A las colinas de Beverly
Todas esas chicas en las películas de televisión
Todos esos chicos en Broadway
Cuando no puedes decidirte
Sabes que irías de cualquier manera
Bi-costero, pierda la velocidad natural de la ciudad
Bi-costal, California está bien si eres bonita
Bi-costero, cuando ambos son tan divertidos
¿Por qué tienes que elegir uno?