Traducción de la letra de la canción Sorry About Your Window - Huntingtons

Sorry About Your Window (original)

Bored again and it’s just no fun
Nowhere to go and I got no one
To take if I had somewhere to go
Why do I have to be so shy?
Should I sit around and wonder why?
Or should I break down and let you know?
Drove by your house 10 times today
I would stop but I couldn’t stay
Yeah I know my nerves would eat me up
Maybe I should try the phone
I’ll get lucky and you won’t be home
But if you answer I’ll be stuck
Cause I’ve got nothing to do
I bet you’re doing the same thing too
So why don’t we sit around
And do nothing together?
Cause I love to waste your time
And I’d gladly give you mine
Cause 2 doing nothing sounds so much better
All alone on a Friday night
If I could muster up the nerve I might
Drive by your house just one more time
I’ve been thinking about this all day
Testing out all the words I’d say
Just a few more stones
And I’ll be fine
I’m sorry about your window
I didn’t mean to throw so hard
But I was standing in your neighbors yard
And you looked down at me and said
I got nothing to do
I bet you’re doing the same thing too
So why don’t we sit around
And do nothing together?
Cause I love to waste your time
And I’d gladly give you mine
Cause 2 doing nothing sounds so much better

(traducción)

Aburrido de nuevo y simplemente no es divertido
No hay adónde ir y no tengo a nadie
Para tomar si tuviera a donde ir
¿Por qué tengo que ser tan tímido?
¿Debería sentarme y preguntarme por qué?
¿O debería desglosarme y hacértelo saber?
Pasó por tu casa 10 veces hoy
Me detendría pero no podía quedarme
Sí, sé que mis nervios me devorarían
Tal vez debería probar el teléfono
Tendré suerte y no estarás en casa
Pero si respondes, me quedaré atascado.
Porque no tengo nada que hacer
Apuesto a que tú también estás haciendo lo mismo.
Entonces, ¿por qué no nos sentamos?
¿Y no hacer nada juntos?
Porque me encanta hacerte perder el tiempo
Y con mucho gusto te daría el mío
Porque 2 sin hacer nada suena mucho mejor
Solo en un viernes por la noche
Si pudiera reunir el coraje, podría
Pasa por tu casa solo una vez más
He estado pensando en esto todo el día.
Probando todas las palabras que diría
Sólo unas pocas piedras más
Y estaré bien
Lo siento por tu ventana
No quise lanzar tan fuerte
Pero estaba parado en el patio de tus vecinos
Y me miraste y dijiste
No tengo nada que hacer
Apuesto a que tú también estás haciendo lo mismo.
Entonces, ¿por qué no nos sentamos?
¿Y no hacer nada juntos?
Porque me encanta hacerte perder el tiempo
Y con mucho gusto te daría el mío
Porque 2 sin hacer nada suena mucho mejor