Traducción de la letra de la canción Brzi Prsti - Hurricane

Brzi Prsti (original)

Stoj gde si skote — ni metar ni makac
Ove suze na mom licu, baš ti prija
Kao boza hladna biću ja od sada
Jer đavo nada mnom više ne vlada
Ej, ti, čovek sa sto lica
Grešan si, a ja
Dušu sam bila spremna da dam
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš
Ti čovek nisi, pola duše nemaš
Iz mraka me krišom ti vrebaš
U lucidne mi snove redovno svraćaš
Al' hladne glave sam, trag ne ostavljaš
Ej, ti, čovek sa sto lica
Grešan si, a ja
Sama, borim se kroz mračno
I tvoja mila nije labilna, neće biti po tvom
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
I tvoja mila nije labilna, neće biti po tvom
Gde me to vode iz tvoga stana?
Ništa ja nisam kriva
Da ti jednom do sada
Srce bilo bez garda
Ljubav bi nam još bila živa
Na obaraču
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš

(traducción)

Quédate donde cabrón - ni un metro ni un movimiento
Estas lágrimas en mi cara, realmente te gusta
De ahora en adelante, seré tan frío como Dios.
Porque el diablo ya no me gobierna
Oye, hombre con cien caras
Eres un pecador, y yo también.
Estaba listo para dar mi alma
Pero mi mamá no me parió ingenua, ya sabes
Hay dedos rápidos en el gatillo ahora
Mi arma está retrocediendo
Corazón de hierro y cuerpo niquelado.
Ya sabes, ahora se acabó, ahora se acabó
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
Pero mi mamá no me parió ingenua, ya sabes
No eres un hombre, no tienes media alma
Fuera de la oscuridad acechas en secreto
Visitas mis sueños lúcidos regularmente
Pero soy de cabeza fría, no dejas rastro
Oye, hombre con cien caras
Eres un pecador, y yo también.
Solo, lucho a través de la oscuridad
Y tu cariño no es lábil, no será tuyo
Hay dedos rápidos en el gatillo ahora
Mi arma está retrocediendo
Corazón de hierro y cuerpo niquelado.
Ya sabes, ahora se acabó, ahora se acabó
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
Y tu cariño no es lábil, no será tuyo
¿Adónde me llevan de tu apartamento?
No es mi culpa
Sí, una vez hasta ahora
El corazón estaba sin guardia
El amor seguiría vivo para nosotros
en el gatillo
Hay dedos rápidos en el gatillo ahora
Mi arma está retrocediendo
Corazón de hierro y cuerpo niquelado.
Ya sabes, ahora se acabó, ahora se acabó
Hay dedos rápidos en el gatillo ahora
Mi arma está retrocediendo
Corazón de hierro y cuerpo niquelado.
Ya sabes, ahora se acabó, ahora se acabó
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
El final, ahora el final, ahora el final, ahora el final
Pero mi mamá no me parió ingenua, ya sabes