Traducción de la letra de la canción Taking The Scenic Route - Hyland

Taking The Scenic Route (original)

I can see what’s happening here
Woa-oah
The map between the seats
Says miles add up to years
You said we’re safer on the phone
Woa-oa-oah
But love is dangerous
When you’re too far to hold
We both have our own rules
And maybe if we break them
It would bring me back to you
This distance, resistance
The miles, they scream «I miss you!»
And all we have is now
This beauty, true beauty
I fear we might be losing
If we leave chance to decide
Is this our goodbye?
Another kiss
This is the tale
Woa-oa-oah
If I could make you mine
I’d wish for nothin' else
We both have our own rules
And maybe if we break them
It would bring me back to you
This distance, resistance
The miles, they scream «I miss you!»
And all we have is now
This beauty, true beauty
I fear we might be losing
If we leave chance to decide
All we have is now
All we have is now
All we have is now
All we have is now
All we have is now (woa-oa-oah)
(this distance)
All we have is now (woa-oa-oah)
(resistance)
All we have is now (woa-oa-oah)
(distance)
All we have is now (woa-oa-oah)
(resistance)
We both have our own rules
And maybe if we break them
It would bring me back to you
This distance, resistance
The miles, they scream «I miss you!»
And all we have is now (and all we have is now)
This beauty, true beauty
I fear we might be losing
If we leave chance to decide
Is this our goodbye?

(traducción)

Puedo ver lo que está pasando aquí
Woa-oah
El mapa entre los asientos.
Dice que las millas suman años
Dijiste que estamos más seguros por teléfono
Woa-oa-oah
Pero el amor es peligroso
Cuando estás demasiado lejos para sostener
Ambos tenemos nuestras propias reglas.
Y tal vez si los rompemos
Me traería de vuelta a ti
Esta distancia, resistencia
Las millas, gritan «¡Te extraño!»
Y todo lo que tenemos es ahora
Esta belleza, verdadera belleza
Me temo que podríamos estar perdiendo
Si dejamos la oportunidad de decidir
¿Es este nuestro adiós?
Otro beso
Este es el cuento
Woa-oa-oah
Si pudiera hacerte mía
No desearía nada más
Ambos tenemos nuestras propias reglas.
Y tal vez si los rompemos
Me traería de vuelta a ti
Esta distancia, resistencia
Las millas, gritan «¡Te extraño!»
Y todo lo que tenemos es ahora
Esta belleza, verdadera belleza
Me temo que podríamos estar perdiendo
Si dejamos la oportunidad de decidir
Todo lo que tenemos es ahora
Todo lo que tenemos es ahora
Todo lo que tenemos es ahora
Todo lo que tenemos es ahora
Todo lo que tenemos es ahora (woa-oa-oah)
(esta distancia)
Todo lo que tenemos es ahora (woa-oa-oah)
(resistencia)
Todo lo que tenemos es ahora (woa-oa-oah)
(distancia)
Todo lo que tenemos es ahora (woa-oa-oah)
(resistencia)
Ambos tenemos nuestras propias reglas.
Y tal vez si los rompemos
Me traería de vuelta a ti
Esta distancia, resistencia
Las millas, gritan «¡Te extraño!»
Y todo lo que tenemos es ahora (y todo lo que tenemos es ahora)
Esta belleza, verdadera belleza
Me temo que podríamos estar perdiendo
Si dejamos la oportunidad de decidir
¿Es este nuestro adiós?