Traducción de la letra de la canción Great Escape - I Am Kloot

Great Escape (original)

You were born with football boots and a sun tan complexion
You once thought that on reflection, you’d really got it made
You shrugged and smiled and made the usual excuses
You suffered small abuses, and settled for their pay
You want to learn to live like earnerest the crat (an aristocrat)
You bought your girlfriends earrings well that soon put paid to that
And if the whole world came crashing, down around your ears
You could dream of stuck old wallpaper and crystal chandeliers
You cashed in your cards now you want to buy some glamour
You really are enamoured, with that new soap on a rope
A thousand fat comedians came in disguised as clerics
They got you in histerics, and walked off with your soul
And with that cheap, skate, royalty, you get your flag and wave
Well I saw you on TV grinning at the motorcade
Pretty soon we’ll hang the traitors, string them up like drapes
So we can ride around like Steve McQueen in the great escape
You hung around to long, your mother read your letters
You grinned like a go-getter, come and got and gone
The time the morning slips, blends into your wallpaper
And once you could escape her, but where did you go wrong
And your fathers at the factory that makes money seeling guns
To fight the wars that spends the lives of all the peoples sons
Pretty soon we’ll hang the traitors, and we’ll string them up like drapes
So we can ride around like Steve McQueen in the great escape
You were born with football boots and a sun tan complexion
You once thought that on reflection, you’d really got it made
You once thought that on reflection, you’d really got it made

(traducción)

Naciste con botas de fútbol y una tez bronceada
Una vez pensaste que al reflexionar, realmente lo habías hecho
Te encogiste de hombros, sonreíste e pusiste las excusas habituales.
Sufriste pequeños abusos, y te conformaste con su paga
Quieres aprender a vivir como el serio crat (un aristócrata)
Le compraste bien los aretes a tu novia que pronto le pusiste fin a eso
Y si todo el mundo se derrumbara, alrededor de tus oídos
Podrías soñar con papel tapiz viejo pegado y candelabros de cristal
Cobraste tus tarjetas ahora quieres comprar algo de glamour
Estás realmente enamorado, con ese nuevo jabón en una cuerda
Entraron mil comediantes gordos disfrazados de clérigos
Te pusieron histérico y se fueron con tu alma
Y con eso barato, skate, realeza, obtienes tu bandera y saludas
Bueno, te vi en la televisión sonriendo a la caravana
Muy pronto colgaremos a los traidores, los colgaremos como cortinas
Para que podamos andar como Steve McQueen en el gran escape
Te quedaste mucho tiempo, tu madre leyó tus cartas
Sonreíste como un buscavidas, viniste y te fuiste
El tiempo en que la mañana se desliza, se funde con tu fondo de pantalla
Y una vez pudiste escapar de ella, pero ¿dónde te equivocaste?
Y tus padres en la fábrica que gana dinero vendiendo armas
Para pelear las guerras que gastan la vida de los hijos de todos los pueblos
Muy pronto colgaremos a los traidores y los colgaremos como cortinas.
Para que podamos andar como Steve McQueen en el gran escape
Naciste con botas de fútbol y una tez bronceada
Una vez pensaste que al reflexionar, realmente lo habías hecho
Una vez pensaste que al reflexionar, realmente lo habías hecho