Traducción de la letra de la canción Mavi Ekran - İrem Derici

Mavi Ekran (original)

«Canım, naber, nasılsın?»
diye soran yok
Biraz kötü olsam zil takıp oynayan çok
Siz giderken ben dönüyordum
Yalana da dolana da karnım tok
Maddi, manevi, halet-i ruhiyemi
Yediler, yuttular yaşama sevincimi
Yeter dedim artık, kapattım şalteri
Sıyırdım sonunda, kına yakın majesteleri
Bırakın beni kenarda
Kendimle oynayayım
Kimseyle bir derdim yok
Senin alıp veremediğin çok
Çekeyim yorganı kafama kadar
Uyuyayım bir sonraki kışa kadar
Doktor ne der bilinmez
Bu kafaya reseti atana kadar
Çekeyim perdeyi sonuna kadar
Karanlık odaya çökene kadar
Kimseyle hesabım yok
Aramayın beni kıyamete kadar
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor
Lütfen daha sonra denemeye tenezzül bile etmeyiniz
Yeter dedim artık, kapattım şalteri
Sıyırdım sonunda, kına yakın majesteleri
Bırakın beni kenarda
Kendimle oynayayım
Kimseyle bir derdim yok
Senin alıp veremediğin çok
Çekeyim yorganı kafama kadar
Uyuyayım bir sonraki kışa kadar
Doktor ne der bilinmez
Bu kafaya reseti atana kadar
Çekeyim perdeyi sonuna kadar
Karanlık odaya çökene kadar
Kimseyle hesabım yok
Aramayın beni kıyamete kadar
Çekeyim yorganı kafama kadar
Uyuyayım bir sonraki kışa kadar
Doktor ne der bilinmez
Bu kafaya reseti atana kadar
Çekeyim perdeyi sonuna kadar
Karanlık odaya çökene kadar
Kimseyle hesabım yok
Aramayın beni kıyamete kadar
Çekeyim yorganı kafama kadar
Uyuyayım bir sonraki kışa kadar
Doktor ne der bilinmez
Bu kafaya reseti atana kadar
Çekeyim perdeyi sonuna kadar
Karanlık odaya çökene kadar
Kimseyle hesabım yok
Aramayın beni kıyamete kadar

(traducción)

"Querida, ¿qué pasa, cómo estás?"
nadie pregunta
Si estoy un poco mal, hay muchas campanas y timbres.
regresaba cuando te fuiste
Estoy lleno aunque mientas o mientas
Material, moral, estado de ánimo
Comieron, se tragaron mi alegría de vivir
Dije basta, apagué el interruptor
Finalmente me lo quité, su majestad cerca de henna
déjame a un lado
déjame jugar conmigo mismo
no tengo problema con nadie
Tanto que no puedes tomar
Déjame tirar de la colcha hasta mi cabeza
Déjame dormir hasta el próximo invierno.
No se sabe lo que dice el doctor.
Hasta que reinicie esta cabeza
Déjame correr la cortina hasta el final
Hasta que te derrumbes en el cuarto oscuro
no tengo cuenta con nadie
No me llames hasta el día del juicio final
La persona a la que llama no está disponible en este momento
Por favor, ni te molestes en intentarlo más tarde.
Dije basta, apagué el interruptor
Finalmente me lo quité, su majestad cerca de henna
déjame a un lado
déjame jugar conmigo mismo
no tengo problema con nadie
Tanto que no puedes tomar
Déjame tirar de la colcha hasta mi cabeza
Déjame dormir hasta el próximo invierno.
No se sabe lo que dice el doctor.
Hasta que reinicie esta cabeza
Déjame correr la cortina hasta el final
Hasta que te derrumbes en el cuarto oscuro
no tengo cuenta con nadie
No me llames hasta el día del juicio final
Déjame tirar de la colcha hasta mi cabeza
Déjame dormir hasta el próximo invierno.
No se sabe lo que dice el doctor.
Hasta que reinicie esta cabeza
Déjame correr la cortina hasta el final
Hasta que te derrumbes en el cuarto oscuro
no tengo cuenta con nadie
No me llames hasta el día del juicio final
Déjame tirar de la colcha hasta mi cabeza
Déjame dormir hasta el próximo invierno.
No se sabe lo que dice el doctor.
Hasta que reinicie esta cabeza
Déjame correr la cortina hasta el final
Hasta que te derrumbes en el cuarto oscuro
no tengo cuenta con nadie
No me llames hasta el día del juicio final