Traducción de la letra de la canción Vazgeçtim İnan - İrem Derici

Vazgeçtim İnan (original)

Kendimi bugün onun yerine koydum
Koyamadım onun yerine kimseyi ve uyudum
Oyaladım kendimi durdum
Pili bitik saat gibi durdum
Durdum
Kendimi bugün aynı yerlerde buldum
Çok tenha, pek yalnız bir de yorgun
Oyaladım kendimi durdum
Hep aynı soruları sordum
Yok oldum
Düşünüp kötüyü yordum
Bi’kenara çekilip uzunca durdum
Durduramadım gözyaşlarımı boğuldum
Neler umdum da bak ne buldum
Ben onun soğuk rüzgarıyla savruldum
İçimin acısı yakıyor kavruldum
Gelen o vakitsiz hasretlere sordum, bir şey gelmez elden dediler mahvoldum
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim
Vazgeçtim inan kndimden çoktan ama senden olmuyor kndimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir a
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim
Olabilir mi bundan ötesi?
Nefesi kesiyor bile düşüncesi
Meçhul dünün ertesi ve sular içinde gemilerimin güvertesi
Kulaklarımda acı çeken bir ceylanın ürkek sesi
Nedir ki yaşama hevesi?
Bana o hevesi veren o şey de neyin nesi?
Çok sual az moral ve sebepsizce kurmaktan vazgeçemediğim aynı hayal
Hatırlıyorum olanları hayal meyal
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim

(traducción)

hoy me pongo en su lugar
No pude poner a nadie en su lugar y me dormí
me estanqué
Me detuve como una batería muerta
me detuve
Me encontré en los mismos lugares hoy
Muy aislado, muy solo y cansado.
me estanqué
siempre hice las mismas preguntas
me fuí
Pensé y me cansé de lo malo
Me quedé a un lado durante mucho tiempo
no pude detener mis lagrimas
Que esperaba, mira lo que encontre
Me quedé impresionado por su viento frío
Me duele el corazón, estoy chamuscado
Pregunté a esos anhelos intempestivos, me dijeron que nada vendría, estaba devastado.
Mejor me retiro o peleo y me lesiono, la verdad no lo sabía.
Me he rendido, créeme, pero no puedo alejarme de ti ni un momento.
Me di por vencido créanme ya
Tengo que encontrar una salida y deshacerme de estos caminos.
Me rendí, créeme, pero no puedo alejarme de ti, no puedo alejarme por un tiempo.
Me di por vencido créanme ya
Tengo que encontrar una salida y deshacerme de estos caminos.
Mejor me retiro o peleo y me lesiono, la verdad no lo sabía.
¿Podría ser más que eso?
Incluso la idea te quita el aliento
Después del ayer desconocido y las aguas en la cubierta de mis barcos
La tímida voz de una gacela que sufre en mis oídos
¿Qué es la voluntad de vivir?
¿Qué es eso que me da ese entusiasmo?
Demasiadas preguntas, poca moral y el mismo sueño que no puedo dejar de soñar sin razón
Recuerdo vagamente lo que pasó
Me rendí, créeme, pero no puedo alejarme de ti ni un momento.
Me di por vencido créanme ya
Tengo que encontrar una salida y deshacerme de estos caminos.
Me rendí, créeme, pero no puedo alejarme de ti ni un momento.
Me di por vencido créanme ya
Tengo que encontrar una salida y deshacerme de estos caminos.
Mejor me retiro o peleo y me lesiono, la verdad no lo sabía.